Traduzione del testo della canzone Shy - Howie D.

Shy (originale)

I’ve never been the kind of guy
Who likes to be noticed and catch the eye
Of everyone in the room, I’d rather hide
Cause I’m shy
Shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
I’m shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
So shy
One day in English class, the teacher said to me
«Howie, would you please stand up and read chapter three»
And I freaked (freaked out) and pretended I lost my voice, but that was just a
lie
Cause I’m shy
Shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
I’m shy
On the first day of summer, everyone went to the pool
And I knew I’d have to take off my shirt and feel like a fool
So I sat on the toilet and said I was sick but it was just butterflies
Cause I’m shy
Shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
I’m shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
So shy
I wanted to ask a girl to the dance and I knew just how I’d do it
I bought her a rose and I wrote her a poem and then somehow I blew it
Cause I stammered and stuttered and clamored and sweat and even started to cry
Why am I shy?
I know what you’re thinking… «how could one guy be so shy?»
Well, I haven’t been shy all my life
In fact, I remember a time where I wasn’t shy at all
It was just last year in the third grade school musical
I played the part of a tree
Sure, I was nervous.
Who wouldn’t be?
Being a tree ain’t easy…
And all those people are just staring at me…
But when I got on that stag, I wasn’t shaking like a leaf
I was me.
The tree.
Howie D
Sometimes I wanna just give up and stay inside all day
But that wouldn’t be any fun alone and locked away
I may not have the courage yet but at least I’m willing to try…
Not to be
Shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
Not to be shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
Don’t wanna be…
So shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
Don’t wanna be…
So shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy, so shy
Don’t wanna be shy

(traduzione)

Non sono mai stato il tipo di ragazzo
A chi piace essere notato e attirare l'attenzione
Di tutti quelli nella stanza, preferirei nascondermi
Perché sono timido
Timido, così timido, così timido, così timido, così timido, così timido, così timido
Sono timido, così timido, così timido, così timido, così timido, così timido, così timido
Così timido
Un giorno a lezione di inglese, l'insegnante mi ha detto
«Howie, per favore, ti alzi in piedi e leggi il capitolo tre»
E sono impazzito (spaventato) e ho finto di aver perso la voce, ma quello era solo un
menzogna
Perché sono timido
Timido, così timido, così timido, così timido, così timido, così timido, così timido
Sono timido
Il primo giorno d'estate tutti sono andati in piscina
E sapevo che dovevo togliermi la maglietta e sentirmi uno stupido
Quindi mi sono seduto sul water e ho detto che ero malato ma erano solo farfalle
Perché sono timido
Timido, così timido, così timido, così timido, così timido, così timido, così timido
Sono timido, così timido, così timido, così timido, così timido, così timido, così timido
Così timido
Volevo chiedere a una ragazza di ballare e sapevo come l'avrei fatto
Le ho comprato una rosa e le ho scritto una poesia e poi in qualche modo l'ho soffiata
Perché balbettavo e balbettavo, gridavo e sudavo e iniziavo persino a piangere
Perché sono timido?
So cosa stai pensando... "come può un ragazzo essere così timido?"
Bene, non sono stato timido per tutta la vita
In effetti, ricordo un periodo in cui non ero affatto timido
Era solo l'anno scorso al musical della terza elementare
Ho recitato la parte di un albero
Certo, ero nervoso.
Chi non lo sarebbe?
Essere un albero non è facile...
E tutte quelle persone mi stanno solo fissando...
Ma quando sono salito su quel cervo, non tremavo come una foglia
Ero io.
L'albero.
Howie D
A volte voglio semplicemente arrendermi e stare in casa tutto il giorno
Ma non sarebbe per niente divertente da solo e rinchiuso
Potrei non avere ancora il coraggio, ma almeno sono disposto a provare...
Non essere
Timido, così timido, così timido, così timido, così timido, così timido, così timido
Non essere timido, così timido, così timido, così timido, così timido, così timido
Non voglio essere...
Così timido, così timido, così timido, così timido, così timido, così timido
Non voglio essere...
Così timido, così timido, così timido, così timido, così timido, così timido
Non voglio essere timido