Traduzione del testo della canzone Charlotte - Huey Mack

Charlotte (originale)

Yeah, December 1991
Charlotte Michael and Rick Cisely they gave birth to a son, uh
Named him Joseph Don Cisely and Rick packed his bags
Bet he didn’t even miss me
My mom took abuse but always did what she had to do
To keep the food on the table and put me through school
Started saving up to move away cause she was scared
When Rick found out, he threw her down the stairs
Never understood how much she really cared
And no matter the circumstance, momma was always there
Even when it wasn’t, she made everything fine
Nearly threw away her life just so I could have mine
And in the second grade I went to court and had my name changed
Now me and your father, we have the same name
And even though I never show it to you,
I appreciate everything you went through
And I just want to say: thank you
Hook:
Life has ups and downs
People, they come and go
But even when you’re not around, I’m always going to keep you close
It’s not about what we came from, it’s who we end up to be
But just know I love you, just like you love me
In the third grade, moved to my cousin’s in Tennessee
Only for three months, ain’t know why I had to leave
Bags packed, tears rush, my heart was beating
I was scared and alone, I remember the feeling
I thought my momma didn’t want me no more
I remember sitting crying on the living room floor
Thinking I’ll never see you again
So young, heartbroken at the thought that I just lost my best friend
Found out a couple years ago that you were sick
And you just didn’t want me to see you like this
And now you’re sick again, but momma the only difference is
I’ll be by your side till the end, cause I gotta repay you
Hook:
Life has ups and downs
People, they come and go
But even when you’re not around, I’m always going to keep you close
It’s not about what we came from, it’s who we end up to be
But just know I love you, just like you love me
You taught me to always respect women
And I got the utmost respect after you raising two children all alone
I swear I’ll never let my wife do the same
I swear I’ll never let nobody ever have that pain
I got a girl and I love that you love her
Only approval I ever need is the one from my mother
You told me stay in school and be a doctor or lawyer
But still stuck with me when I became my own employer
Now things changed and I don’t see you as much
But never a day pass you don’t have all my love
And if a moment comes when you think you ain’t got it
Know there’s a photo of you in my waller
Like that’s my momma
Hook:
Life has ups and downs
People, they come and go
But even when you’re not around, I’m always going to keep you close
It’s not about what we came from, it’s who we end up to be
But just know I love you, just like you love me

(traduzione)

Sì, dicembre 1991
Charlotte Michael e Rick Cisely hanno dato alla luce un figlio, uh
Lo chiamò Joseph Don Cisely e Rick fece le valigie
Scommetto che non gli sono nemmeno mancato
Mia madre ha subito abusi ma ha sempre fatto quello che doveva
Per mantenere il cibo in tavola e farmi passare la scuola
Ha iniziato a risparmiare per trasferirsi perché era spaventata
Quando Rick l'ha scoperto, l'ha lanciata giù per le scale
Non ho mai capito quanto le importasse davvero
E indipendentemente dalle circostanze, la mamma era sempre lì
Anche quando non lo era, ha fatto tutto bene
Ha quasi buttato via la sua vita solo per avere la mia
E in seconda elementare sono andato in tribunale e mi sono fatto cambiare nome
Ora io e tuo padre abbiamo lo stesso nome
E anche se non te lo mostro mai,
Apprezzo tutto ciò che hai passato
E voglio solo dire: grazie
Gancio:
La vita ha alti e bassi
Le persone vanno e vengono
Ma anche quando non ci sei, ti terrò sempre vicino
Non si tratta di ciò da cui veniamo, ma di chi finiamo per essere
Ma sappi solo che ti amo, proprio come tu ami me
In terza elementare, mi sono trasferito da mio cugino a Tennessee
Solo per tre mesi, non so perché ho dovuto partire
Borse pronte, le lacrime scorrono, il mio cuore batteva
Ero spaventato e solo, ricordo la sensazione
Pensavo che mia mamma non mi volesse più
Ricordo di essermi seduto a piangere sul pavimento del soggiorno
Pensando che non ti vedrò mai più
Così giovane, con il cuore spezzato al pensiero di aver appena perso il mio migliore amico
Ho scoperto un paio di anni fa che eri malata
E tu semplicemente non volevi che ti vedessi così
E ora sei di nuovo malata, ma mamma l'unica differenza è
Sarò al tuo fianco fino alla fine, perché devo ripagarti
Gancio:
La vita ha alti e bassi
Le persone vanno e vengono
Ma anche quando non ci sei, ti terrò sempre vicino
Non si tratta di ciò da cui veniamo, ma di chi finiamo per essere
Ma sappi solo che ti amo, proprio come tu ami me
Mi hai insegnato a rispettare sempre le donne
E ho ottenuto il massimo rispetto dopo che hai cresciuto due bambini da sola
Giuro che non lascerò mai che mia moglie faccia lo stesso
Giuro che non permetterò mai a nessuno di provare quel dolore
Ho una ragazza e mi piace che tu la ami
L'unica approvazione di cui ho bisogno è quella di mia madre
Mi avevi detto di restare a scuola e di essere un medico o un avvocato
Ma sono rimasto con me quando sono diventato il datore di lavoro di me stesso
Ora le cose sono cambiate e non ti vedo così tanto
Ma non passa mai un giorno in cui non hai tutto il mio amore
E se arriva un momento in cui pensi di non averlo capito
Sappi che c'è una tua foto nel mio waller
Come se fosse mia mamma
Gancio:
La vita ha alti e bassi
Le persone vanno e vengono
Ma anche quando non ci sei, ti terrò sempre vicino
Non si tratta di ciò da cui veniamo, ma di chi finiamo per essere
Ma sappi solo che ti amo, proprio come tu ami me