Traduzione del testo della canzone Pretending Perfection - Huey Mack

Pretending Perfection (originale)

I don’t really know what the future gonna hold
I just want the things that I dreamed to come true
I don’t really know all the things you’ve been told
Just wanna tell the story of the boy named Hue
And I don’t really know what’s left in store
But I ain’t pretending perfection no more
They say I’m not a star and they’re probably right
But I didn’t work my whole life to take their advice
Don’t look like Channing Tatum, can’t sing like JT
But one thing I will never do is let it break me
Opposite of a winner, cards on the table, I bust
But for once it’s time to say enough is enough and fight back
They used to say I was a wanna-be but the thing about me is
I can be whoever I wanna be, I’ve been down, I can make it rich or poor
And the only time I’m ever selling out is on tour
So if I say I’m a winner, then I’m a mother fucking winner
Time to give them something they can remember
Yeah!
I’m really just like you
Never thought I’d be a rapper
Just did it cause it was cool
Just a stubborn kid, I was never supposed to be this
At first they were Lindsay Lohans, everybody was the meanest
Now they got high hopes for me
I’m the fucking voice
For these average ass kids who never had a choice
But to follow the leader and go to class
Make 60k in a year, then get half of that shit taxed
So I dropped out, gave up everything in hopes to get something
My mom lost hers, so I get her the crib she wanted
And from where I stand my fans were the only help
Told the label I’ll call them later and did it myself
Always knew who I was gonna be
Never been who they want from me
All alone, all by myself
Did my own thing without no help
Tried to tell me, tried to sell me short
But I determined my worth
From that West Virginia dirt
My gift, my fear, my curse

(traduzione)

Non so davvero cosa riserverà il futuro
Voglio solo che le cose che ho sognato diventino realtà
Non so davvero tutte le cose che ti sono state dette
Voglio solo raccontare la storia del ragazzo di nome Hue
E non so davvero cosa è rimasto in serbo
Ma non pretendo più la perfezione
Dicono che non sono una star e probabilmente hanno ragione
Ma non ho lavorato tutta la vita per seguire i loro consigli
Non somigliare a Channing Tatum, non so cantare come JT
Ma una cosa che non farò mai è lasciare che mi rompa
Di fronte a un vincitore, carte sul tavolo, sballo
Ma per una volta è il momento di dire basta e di reagire
Dicevano che ero un aspirante, ma la cosa su di me lo è
Posso essere chiunque io voglia essere, sono stato giù, posso renderlo ricco o povero
E l'unica volta in cui mi esaurisco è in tour
Quindi, se dico che sono una vincitrice, allora sono una fottuta madre vincitrice
È ora di dare loro qualcosa che possono ricordare
Sì!
Sono davvero proprio come te
Non avrei mai pensato di diventare un rapper
L'ho fatto solo perché era bello
Solo un bambino testardo, non avrei mai dovuto essere questo
All'inizio erano Lindsay Lohans, tutti erano i più meschini
Ora hanno grandi speranze per me
Sono la fottuta voce
Per questi ragazzini medi che non hanno mai avuto una scelta
Ma per seguire il leader e andare in classe
Guadagna 60.000 in un anno, poi fai pagare la metà di quella merda
Quindi ho lasciato gli studi, rinunciato a tutto nella speranza di ottenere qualcosa
Mia mamma ha perso la sua, quindi le prendo la culla che voleva
E da dove mi trovo, i miei fan sono stati l'unico aiuto
Ho detto all'etichetta che li chiamerò più tardi e l'ho fatto da solo
Ho sempre saputo chi sarei stato
Non sono mai stato chi vogliono da me
Tutto solo, tutto da solo
Ho fatto le mie cose senza alcun aiuto
Ho provato a dirmelo, ho provato a vendermi allo scoperto
Ma ho determinato il mio valore
Da quella sporcizia del West Virginia
Il mio dono, la mia paura, la mia maledizione