Traduzione del testo della canzone Real Me - Huey Mack

Real Me (originale)

Yeah you probably heard my name, but you don’t know shit about me
I got Huey Mack off video game and y’all don’t know shit about Joey
That’s the real me
Started making music as a joke
No I don’t lift, but all these singles got my name
Getting your shit, I get paid now
But I had days when I ain’t had no bed to lay down
In a little brick house with my mom and sis
And my pops just ain’t coming around
Now people think I’m famous, but I come home to the same friends
Still go to the same bars, if you see me then I’ll shake your hand (Ah)
My mother just got diagnosed with cancer and sometimes I pray to God
But I feel like He never answers, cause I always get the bad and then the good
and then the bad again
But I pay my rent and my girl a 10, so I guess good things are happening
Yeah, I got women, yeah, I got money
Yeah, I’ve seen the country, yeah, these people love me
But that isn’t the real me, no that isn’t the real me
Yeah, they see these crowds and now they come around
Yeah they love me now, but who’ll be there when I’m down?
I wanna get a real me, just wanna get a real me
Got a girl now and I love her, never felt that shit before
I won’t lie when I say I don’t know what I’d do if I ain’t have her
Got a dad I never met, shit I’ve never seen a picture
But it’s cool cause I got all these fucking followers on Twitter
Almost died last year in a car wreck and I’m lucky to be alive
But you can take the car and leave the scars but you’ll never stop my drive
Yeah, that’s the real me
Get fucked less if you feel me
Not cocky but I’ll probably get a hundred deals off this CD
Yeah, rather you know me for somebody that I am
Instead of living my life just like a scam, damn
That’s why I write these songs, ain’t just trying to pass time
Just trying to have something that can live on and past the test of time
So fuck that shit, get told
I don’t gotta rock a chain because my heart is full of gold
But still I always get the bad and the good and the bad again
But I pay my rent and my girl a 10, so I guess good things are happening

(traduzione)

Sì, probabilmente hai sentito il mio nome, ma non sai un cazzo di me
Ho tolto Huey Mack dal videogioco e non sapete un cazzo di Joey
Questo è il vero me
Ho iniziato a fare musica per scherzo
No, non sollevo, ma tutti questi single hanno il mio nome
Ricevendo la tua merda, vengo pagato ora
Ma ho avuto giorni in cui non avevo un letto su cui sdraiarmi
In una casetta di mattoni con mia mamma e mia sorella
E i miei pop semplicemente non vengono in giro
Ora la gente pensa che io sia famoso, ma torno a casa dagli stessi amici
Vai ancora negli stessi bar, se mi vedi allora ti stringerò la mano (Ah)
A mia madre è appena stato diagnosticato un cancro e a volte prego Dio
Ma mi sembra che non risponda mai, perché ottengo sempre il male e poi il bene
e poi di nuovo il male
Ma pago l'affitto e la mia ragazza 10, quindi suppongo che stiano succedendo cose buone
Sì, ho le donne, sì, ho i soldi
Sì, ho visto il paese, sì, queste persone mi amano
Ma quello non è il vero me, no quello non è il vero me
Sì, vedono queste folle e ora vengono in giro
Sì, ora mi amano, ma chi ci sarà quando sarò giù?
Voglio avere un vero me, voglio solo avere un vero me
Ho una ragazza ora e la amo, non ho mai sentito quella merda prima
Non mentirò quando dico che non so cosa farei se non avessi lei
Ho un papà che non ho mai incontrato, merda non ho mai visto una foto
Ma è fantastico perché ho tutti questi fottuti follower su Twitter
Sono quasi morto l'anno scorso in un incidente d'auto e sono fortunato ad essere vivo
Ma puoi prendere la macchina e lasciare le cicatrici ma non fermerai mai la mia guida
Sì, quello è il vero me
Fatti scopare di meno se mi senti
Non è arrogante, ma probabilmente otterrò centinaia di offerte da questo CD
Sì, piuttosto mi conosci per qualcuno che sono
Invece di vivere la mia vita come una truffa, accidenti
Ecco perché scrivo queste canzoni, non sto solo cercando di passare il tempo
Sto solo cercando di avere qualcosa che possa sopravvivere e superare la prova del tempo
Quindi fanculo quella merda, fatti raccontare
Non devo scuotere una catena perché il mio cuore è pieno d'oro
Ma comunque ricevo sempre il male, il bene e il male di nuovo
Ma pago l'affitto e la mia ragazza 10, quindi suppongo che stiano succedendo cose buone