Traduzione del testo della canzone Back from Somewhere - Hüsker Dü

Back from Somewhere (originale)

Now, you look like you just got back from somewhere
Somewhere, yeah, you know that it’s true
Together we went nearly to nowhere
Nowhere really worth going to
Standing at the City Center
In the middle of the winter
I was waiting for you
And you were due
When I got back, you said you were leaving
Leaving, you said right away
And coming back for the sake of retrieving
Things you’d forgotten on that day
Still now my eyes are burning
With the sight of your returning
Everywhere I look, I’m finding you
I remember you
Familiar places that we turned into gardens
Somewhere, yeah, you know that it’s true
I’m begging you now a thousand pardons
For all of the wastelands we’ve been through
I remember asking whether
Or where we could be together
You smiled at me, and you said «Soon»

(traduzione)

Ora, sembri appena tornato da qualche parte
Da qualche parte, sì, sai che è vero
Insieme non siamo andati quasi da nessuna parte
In nessun posto vale davvero la pena andare
In piedi al centro città
In mezzo all'inverno
Ti stavo aspettando
E tu dovevi
Quando sono tornato, hai detto che te ne saresti andato
In partenza, hai detto subito
E tornare per il bene del recupero
Cose che avevi dimenticato quel giorno
Ancora adesso i miei occhi stanno bruciando
Con la vista del tuo ritorno
Ovunque guardi, ti sto trovando
Mi ricordo di te
Luoghi familiari che abbiamo trasformato in giardini
Da qualche parte, sì, sai che è vero
Ti chiedo ora mille scuse
Per tutte le terre desolate che abbiamo attraversato
Ricordo di aver chiesto se
O dove potremmo essere insieme
Mi hai sorriso e hai detto "Presto"