Traduzione del testo della canzone Bed of Nails - Hüsker Dü

Bed of Nails (originale)

I can walk the bed of nails
I’m not the only one
But some, they cannot walk the jagged line
Callous, concentrating
For nails are sharp as lies
I run the jagged line
From years and years of practice
I know just how to stand
Alone with perfect balance, hand in hand
Prepared with boards and hammers
And several bags of nails
I could build a wall to lean on
Roof above my mind
I can see you’ve got your own plans
Please don’t drive your nails into this heart of mine
I can walk the bed of nails
Grin and bear the pain
But some, they cannot deal with all things
Always sacrificing
For lies are sharp as nails
And all the pain it brings
Sometimes I just pretend that all the lies are true
And I know I might depend on you
But if my concentration breaks
I’m washed away with pain
And then my feet begin to bleed upon my only bed of nails
And I’m stuck here in the middle of a sea of lies
Inside my bed of nails
From years and years of practice
I know just how to stand
Alone with perfect balance, hand in hand
Prepared with boards and hammers
And several bags of nails
I could build a wall to lean on
Roof above my mind
I can see you’ve got your own plans
Please don’t drive your nails into this heart of mine

Bed of Nails (traduzione)

Posso camminare sul letto di chiodi
Non sono il solo
Ma alcuni, non possono camminare lungo la linea frastagliata
Insensibile, concentrato
Perché le unghie sono affilate come le bugie
Eseguo la linea frastagliata
Da anni e anni di pratica
So solo come stare in piedi
Da solo con un equilibrio perfetto, mano nella mano
Preparato con assi e martelli
E diversi sacchetti di chiodi
Potrei costruire un muro su cui appoggiarmi
Tetto sopra la mia mente
Vedo che hai i tuoi piani
Per favore, non piantare le unghie in questo mio cuore
Posso camminare sul letto di chiodi
Sorridi e sopporta il dolore
Ma alcuni, non possono affrontare tutte le cose
Sempre sacrificando
Perché le bugie sono affilate come chiodi
E tutto il dolore che porta
A volte faccio finta che tutte le bugie siano vere
E so che potrei dipendere da te
Ma se la mia concentrazione si interrompe
Sono lavato via dal dolore
E poi i miei piedi cominciano a sanguinare sul mio unico letto di unghie
E sono bloccato qui nel mezzo di un mare di bugie
Dentro il mio letto di chiodi
Da anni e anni di pratica
So solo come stare in piedi
Da solo con un equilibrio perfetto, mano nella mano
Preparato con assi e martelli
E diversi sacchetti di chiodi
Potrei costruire un muro su cui appoggiarmi
Tetto sopra la mia mente
Vedo che hai i tuoi piani
Per favore, non piantare le unghie in questo mio cuore