Traduzione del testo della canzone Crystal - Hüsker Dü

Crystal (originale)

Avalanche looms overhead
Airplane flies overhead
Important man sits by the window
Sucked out of the first class window
Images run by, a thousand miles an hour
But the time seems far away
Folding clothes in a folding closet
Folding money in your resumé
It’s time to let off some pressure
It’s time to let off some steam
All your notebooks get thrown away
And you start your diary clean
Crystal glass lined up in a row
Watched over by the G.I.
Joes
Sugar in your coffee doesn’t taste quite right
Feeling the effects for a hundred thousand nights
When civilization falls in its grave
Technology throws on the dirt
You realize the finest things in life
Are the ones that can never be hurt
Time to let off some pressure
Time to let off some steam
All your notebooks get thrown away
You start your diary clean
Crystal glass lined up in a row
Watched over by the G.I.
Joes
Sugar in your coffee doesn’t taste quite right
Feeling the effects for a hundred thousand nights
Shatters your brain
It shatters your brain
Shatters your brain
It shatters your brain
Shatters your brain in a million tiny pieces
The sounds you hear aren’t coming out right
You think it might be mystic, you think I might be cryptic
The crystal in your china case is breaking in a million tiny pieces

Crystal (traduzione)

La valanga incombe in alto
L'aereo vola sopra la testa
Un uomo importante siede vicino alla finestra
Risucchiato dalla finestra di prima classe
Immagini scattate, mille miglia all'ora
Ma il tempo sembra lontano
Piegare i vestiti in un armadio pieghevole
Piegare soldi nel tuo curriculum
È ora di scaricare un po' di pressione
È ora di sfogarsi
Tutti i tuoi quaderni vengono buttati via
E inizi il tuo diario pulito
Cristallo allineato in fila
Sorvegliato dal G.I.
Di Joe
Lo zucchero nel tuo caffè non ha un sapore del tutto corretto
Sentendo gli effetti per centomila notti
Quando la civiltà cade nella sua tomba
La tecnologia getta sullo sporco
Ti rendi conto delle cose più belle della vita
Sono quelli che non possono mai essere feriti
È ora di scaricare un po' di pressione
È ora di sfogarsi
Tutti i tuoi quaderni vengono buttati via
Inizi il tuo diario pulito
Cristallo allineato in fila
Sorvegliato dal G.I.
Di Joe
Lo zucchero nel tuo caffè non ha un sapore del tutto corretto
Sentendo gli effetti per centomila notti
Ti frantuma il cervello
Ti manda in frantumi il cervello
Ti frantuma il cervello
Ti manda in frantumi il cervello
Ti frantuma il cervello in un milione di minuscoli pezzi
I suoni che senti non escono bene
Pensi che potrebbe essere mistico, pensi che potrei essere criptico
Il cristallo nella tua custodia di porcellana si sta rompendo in milioni di minuscoli pezzi