Traduzione del testo della canzone Friend, You've Got to Fall - Hüsker Dü

Friend, You've Got to Fall (originale)

I can hear the treetops in the distance
I can see your hollowed eyes
What have you done to yourself in this instance?
I guess it comes as no surprise
I can see the billboards in the distance
Writing is on every wall
I don’t wanna know about your business
Sooner or later, friend, you’ve got to fall
Every night it’s gotta be adventure
The way you live your life’s a crime
And if you’re guilty, will you serve the sentence?
You’re already doing time
There’s nothing wrong with having aspirations
Nothing wrong with walking tall
But if misfortune deals the consequences
Sooner or later, friend, you’ve got to fall
I know the difference, you keep your distance
I don’t wanna know what you’ve got
Is it pathetic to be sympathetic?
Maybe you don’t wanna get caught
Caught up in something that’s real
That could last for a lifetime
Nothing like the disease
Disease that’s in your mind
I can see your life disintegrating
Into ashes in your hand
And I know you wouldn’t want to tell me What is wrong 'cause you’re a man

Friend, You've Got to Fall (traduzione)

Sento le cime degli alberi in lontananza
Vedo i tuoi occhi infossati
Cosa ti sei fatto in questo caso?
Immagino che non sia una sorpresa
Vedo i cartelloni pubblicitari in lontananza
La scrittura è su ogni muro
Non voglio sapere dei tuoi affari
Prima o tanto, amico, dovrai cadere
Ogni notte deve essere un'avventura
Il modo in cui vivi la tua vita è un crimine
E se sei colpevole, sconterai la pena?
Stai già facendo il tempo
Non c'è niente di sbagliato nell'avere delle aspirazioni
Non c'è niente di male a camminare a testa alta
Ma se la sfortuna si occupa delle conseguenze
Prima o tanto, amico, dovrai cadere
So la differenza, mantieni le distanze
Non voglio sapere cosa hai
È patetico essere comprensivo?
Forse non vuoi essere beccato
Coinvolto in qualcosa che è reale
Potrebbe durare per tutta la vita
Niente come la malattia
Malattia che è nella tua mente
Vedo la tua vita che si sta disintegrando
In cenere nella tua mano
E so che non vorresti dirmi cosa c'è che non va perché sei un uomo