Traduzione del testo della canzone Hardly Getting over It - Hüsker Dü

Hardly Getting over It (originale)

Twenty years ago, saw a friend was walking by And I stopped him on the street to ask him
How it went, and all he did was cry
I looked him in the face, but I couldn’t see past his eyes
Asked him what the problem was, he says «Here is your disguise»
Now he’s hardly getting over it Hardly getting used to getting by Old may lays down by the railroad tracks
Got no paper in his pocket, got no paper on his back
I asked him what the time was, he says «Hit the road now, Jack»
Went back to see him next week
He died of a heart attack and died away
Now he’s hardly getting over it Hardly getting used to getting by Grandma, she got sick, she is going to die
And grandpa had a seizure, moved into a hotel cell and died away
My parents, they just wonder when they both are going to die
And what do I do when they die?
Now I’m hardly getting over it Hardly getting used to getting by

Hardly Getting over It (traduzione)

Vent'anni fa, ho visto passare un amico e l'ho fermato per strada per chiederglielo
Com'è andata, e tutto ciò che ha fatto è stato piangere
L'ho guardato in faccia, ma non riuscivo a vedere oltre i suoi occhi
Alla domanda su quale fosse il problema, lui dice «Ecco il tuo travestimento»
Ora non riesce quasi a superarlo Difficilmente si abitua a cavarsela Old May si sdraia accanto ai binari della ferrovia
Non ha carta in tasca, non ha carta sulla schiena
Gli ho chiesto che ore fossero, lui dice «Mettersi in viaggio adesso, Jack»
Sono tornato a trovarlo la prossima settimana
Morì di infarto e morì
Ora non riesce a superarlo Difficilmente si abituerà alla nonna, si è ammalata, sta per morire
E il nonno ha avuto un attacco, si è trasferito in una cella d'albergo ed è morto
I miei genitori si chiedono solo quando moriranno entrambi
E cosa faccio quando muoiono?
Ora non riesco quasi a superarlo Difficilmente mi abituo a arrivare