Traduzione del testo della canzone Lifeline - Hüsker Dü

Lifeline (originale)

I’m running out of time this time
This time I can’t be late
I’ve got to find my destiny
Before it turns to fate
I feel so insecure, I feel so all alone
I need something, some posession of my own
I reach for what I want
I see it in my sleep
It’s hard to get ahold of it
And it’s twice as hard to keep
Someone help me lifeline
I grab the rope in front of me
It keeps slipping from my hands
I try to climb with all of my strength
But it trickles through like sand
This feeling’s too secure, it’s like a ball and chain
Yeah, I know there’s something dragging in my brain
Now another rope appears
I’ve got it snug and tight
This is one that I can’t let go of
No matter how I fight

Lifeline (traduzione)

Sto finendo il tempo questa volta
Questa volta non posso essere in ritardo
Devo trovare il mio destino
Prima che si trasformi nel destino
Mi sento così insicuro, mi sento così solo
Ho bisogno di qualcosa, un po' di mio possesso
Raggiungo ciò che voglio
Lo vedo nel sonno
È difficile afferrarlo
Ed è due volte più difficile da mantenere
Qualcuno mi aiuti ancora di salvezza
Afferro la corda davanti a me
Continua a scivolarmi dalle mani
Cerco di arrampicare con tutta la mia forza
Ma sgocciola come sabbia
Questa sensazione è troppo sicura, è come una palla al piede
Sì, lo so che c'è qualcosa che mi trascina nel cervello
Ora appare un'altra corda
Ce l'ho aderente e aderente
Questo è uno che non posso lasciar andare
Non importa come combatto