Traduzione del testo della canzone Now That You Know Me - Hüsker Dü

Now That You Know Me (originale)

When we were as strangers it was so long ago
I liked you but I lacked the courage to tell you so
Wanted you by my side but never below me
It doesn’t seem so bad now that you know me
Now that you know me
The situation was just right for us to be friends
And gradually upon your love I came to depend
I wasted time afraid someday you’d outgrow me
It doesn’t seem so bad now that you know me
You gave your love and gave a compliment to my soul
The two of us became a part of a greater whole
You weren’t concerned about the heartaches you ('ve) show (n) me
It doesn’t seem so bad now that you know me
We comforted and gave each other security
Protect you from the world and all its insanity
When waves of madness threatened to undertow me
It doesn’t seem so bad now that you know me
(repeat first verse)
It doesn’t seem so bad now that you know me
(repeat al coda)+

Now That You Know Me (traduzione)

Quando eravamo come estranei, è stato tanto tempo fa
Mi piacevi ma mi mancava il coraggio di dirtelo
Ti volevo al mio fianco ma mai sotto di me
Non sembra così male ora che mi conosci
Ora che mi conosci
La situazione era giusta per noi per essere amici
E gradualmente dal tuo amore sono arrivato a dipendere
Ho perso tempo temendo che un giorno mi saresti diventato troppo grande
Non sembra così male ora che mi conosci
Hai dato il tuo amore e hai fatto un complimento alla mia anima
Noi due siamo diventati una parte di un tutto più grande
Non eri preoccupato per i dolori che (mi hai) mostrato (n) me
Non sembra così male ora che mi conosci
Ci siamo consolati e ci siamo dati sicurezza a vicenda
Proteggiti dal mondo e da tutta la sua follia
Quando ondate di follia hanno minacciato di travolgermi
Non sembra così male ora che mi conosci
(ripetere il primo verso)
Non sembra così male ora che mi conosci
(ripetere al coda)+