Traduzione del testo della canzone She Floated Away - Hüsker Dü

She Floated Away (originale)

With her grandmother’s face and her father’s brown eyes
Her own force of will to her mother’s surprise
A whole look about her that says that she may
She lifted her arms and she floated away
She floated away, she floated away
She lifted her arms and she floated away
She don’t give a damn what the other girls say
She lifted her arms and she floated away
«Let me talk to you Mother,» she tried to confess
«Go ahead, honey, and wear the white dress
Don’t let traditions go stand in your way»
She lifted her arms and she floated away
She floated away, she floated away
She lifted her arms and she floated away
She don’t give a damn what the other girls say
She lifted her arms and she floated away
Well, a man has two reasons for things that he does
The first one is pride and the second one is love
All understandings must come by this way
She lifted her arms and she floated away
She floated away, she floated away
She lifted her arms and she floated away
She don’t give a damn what the other girls say
She lifted her arms and she floated away

She Floated Away (traduzione)

Con il viso di sua nonna e gli occhi marroni di suo padre
La sua stessa forza di volontà con sorpresa di sua madre
Uno sguardo completo su di lei che dice che potrebbe
Alzò le braccia e volò via
È volata via, è volata via
Alzò le braccia e volò via
Non gliene frega niente di quello che dicono le altre ragazze
Alzò le braccia e volò via
«Lascia che ti parli, mamma», cercò di confessare
«Avanti, tesoro, e indossa l'abito bianco
Non lasciare che le tradizioni ti ostacolino»
Alzò le braccia e volò via
È volata via, è volata via
Alzò le braccia e volò via
Non gliene frega niente di quello che dicono le altre ragazze
Alzò le braccia e volò via
Bene, un uomo ha due ragioni per le cose che fa
Il primo è l'orgoglio e il secondo è l'amore
Tutte le comprensioni devono arrivare da questo modo
Alzò le braccia e volò via
È volata via, è volata via
Alzò le braccia e volò via
Non gliene frega niente di quello che dicono le altre ragazze
Alzò le braccia e volò via