Traduzione del testo della canzone She's a Woman (And Now He Is a Man) - Hüsker Dü

She's a Woman (And Now He Is a Man) (originale)

I can see her loading boxes in my mind
Into a belvedere with a trailer pulled behind
Well things didn’t go exactly as they planned
She’s a woman and now he is a man
There’s a vacancy between them everyday
And a sense of guilt that’s not going away
When they get older perhaps they’ll understand
She’s a woman and now he is a man
And now he’s into something that her heart cannot forgive
She’s saying to herself, «no, this is not the way to live»
He’ll never listen to her 'cause his mind is like a sieve
Oh brother!
oh brother!
I’m telling your sister
No way can I resist her
With a guilty feeling hanging in their brain
And the two of them are potentially insane
Well they’ve had enough which is more than they can stand
She’s a woman and now he is a man

She's a Woman (And Now He Is a Man) (traduzione)

Riesco a vederla caricare le scatole nella mia mente
In un belvedere con un rimorchio trainato dietro
Bene, le cose non sono andate esattamente come avevano pianificato
Lei è una donna e ora lui è un uomo
C'è un posto libero tra loro ogni giorno
E un senso di colpa che non scompare
Quando invecchieranno forse capiranno
Lei è una donna e ora lui è un uomo
E ora è coinvolto in qualcosa che il suo cuore non può perdonare
Sta dicendo a se stessa: «no, questo non è il modo di vivere»
Non la ascolterà mai perché la sua mente è come un setaccio
Oh fratello!
Oh fratello!
Lo dico a tua sorella
In nessun modo posso resisterle
Con un senso di colpa sospeso nel cervello
E loro due sono potenzialmente pazzi
Bene, ne hanno abbastanza, che è più di quanto possano sopportare
Lei è una donna e ora lui è un uomo