Traduzione del testo della canzone Sunshine Superman - Hüsker Dü

Sunshine Superman (originale)

Sunshine came softly through my a-window today
Could’ve tripped out easy a-but I’ve a-changed my ways
It’ll take time, I know it but in a while
You’re gonna be mine, I know it, we’ll do it in style
'Cause I made my mind up you’re going to be mine
I’ll tell you right now
Any trick in the book now, baby, all that I can find
Everybody’s hustlin' just to have a little scene
When I say we’ll be cool I think that you know what I mean
We stood on a beach at sunset, do you remember when?
I know a beach where, baby, a-it never ends
When you’ve made your mind up forever to be mine
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
I’ll pick up your hand and slowly blow your little mind
'Cause I made my mind up you’re going to be mine
I’ll tell you right now
Any trick in the book now, baby, all that I can find
Superman or Green Lantern ain’t got a-nothin' on me
I can make like a turtle and dive for your pearls in the sea, yeah!
A you-you-you can just sit there a-thinking on your velvet throne
'bout all the rainbows a-you can a-have for your own
When you’ve made your mind up forever to be mine
I’ll pick up your hand and slowly blow your little mind
When you’ve made your mind up forever to be mine
I’ll pick up your hand
I’ll pick up your hand

Sunshine Superman (traduzione)

La luce del sole è venuta dolcemente attraverso la mia finestra oggi
Avrei potuto inciampare facilmente ma ho cambiato i miei modi
Ci vorrà del tempo, lo so, ma tra un po'
Sarai mio, lo so, lo faremo con stile
Perché ho deciso che sarai mio
Te lo dico subito
Qualsiasi trucco nel libro ora, piccola, tutto quello che posso trovare
Tutti si danno da fare solo per avere una piccola scenata
Quando dico che saremo fantastici, penso che tu sappia cosa intendo
Eravamo su una spiaggia al tramonto, ti ricordi quando?
Conosco una spiaggia dove, piccola, non finisce mai
Quando hai deciso di essere mio per sempre
Ehm, ehm, ehm, ehm, ehm
Alzerò la tua mano e lentamente lascerò a bocca aperta la tua piccola mente
Perché ho deciso che sarai mio
Te lo dico subito
Qualsiasi trucco nel libro ora, piccola, tutto quello che posso trovare
Superman o Lanterna Verde non hanno niente su di me
Posso fare come una tartaruga e tuffarmi per le tue perle nel mare, sì!
A tu-tu-puoi semplicemente sederti lì a pensare sul tuo trono di velluto
su tutti gli arcobaleni che puoi avere per conto tuo
Quando hai deciso di essere mio per sempre
Alzerò la tua mano e lentamente lascerò a bocca aperta la tua piccola mente
Quando hai deciso di essere mio per sempre
Ti prenderò la mano
Ti prenderò la mano