Traduzione del testo della canzone Too Far Down - Hüsker Dü

Too Far Down (originale)

I’m down again
And I don’t know how to tell you
But maybe this time I can’t come back
'Cause I might be too far down
I wish for real
That I could turn it on and off
Like hot and cold and up and down
'Cause I’m down again
I’m too far down
I couldn’t begin to smile
Because I can’t even laugh or cry
'Cause I just can’t do it
If it was so easy to be happy
Why am I so down?
All I can do is sit and wonder
If it’s going to end
Or if I should just go away forever
When I sit and think
I wish that I just could die
Or let someone else be happy
By setting my own self free
And you don’t want the emotion
Because the taste it leaves is for real
But nothing’s ever real until it’s gone
And I might be too far down
Is this just another thrown away
Or is this the end of the whole stupid road?
But you, you wouldn’t wanna know how I feel anyway
'Cause the darkest hole is at the end of the road
I’m down again
And I guess I’m not the only one
Who dreams that there’s not any way to tell you
â€~Cause I might be too far down, too far down

Too Far Down (traduzione)

Sono di nuovo giù
E non so come dirtelo
Ma forse questa volta non posso tornare
Perché potrei essere troppo in basso
Desidero davvero
Che potrei accenderlo e spegnerlo
Come caldo e freddo e su e giù
Perché sono di nuovo giù
Sono troppo giù
Non potevo iniziare a sorridere
Perché non riesco nemmeno a ridere o piangere
Perché non riesco proprio a farlo
Se fosse così facile essere felici
Perché sono così giù?
Tutto quello che posso fare è sedermi e chiedermi
Se sta per finire
O se dovessi semplicemente andarmene per sempre
Quando mi siedo e penso
Vorrei solo poter morire
O lascia che qualcun altro sia felice
Mettendomi libero
E tu non vuoi l'emozione
Perché il gusto che lascia è reale
Ma niente è mai reale finché non scompare
E potrei essere troppo in basso
È solo un altro buttato via
O è questa la fine di l'intera stupida strada?
Ma tu, comunque, non vorresti sapere come mi sento
Perché il buco più buio è alla fine della strada
Sono di nuovo giù
E credo di non essere l'unico
Chi sogna che non ci sia modo di dirtelo
Perché potrei essere troppo in basso, troppo in basso