Traduzione del testo della canzone Up in the Air - Hüsker Dü

Up in the Air (originale)

Pass away the hours
Hear the footsteps of the past
Walking up the stairs of time
Knowing that I’m trapped
Cold winds of indifference persuade a movement south
Thinking that it’s better there
The warmer climes that we seek out
The poor bird flies up in the air
Never getting anywhere
How much misery can one soul take?
Trying to fly away could have been your first mistake
Oh poor bird
Up in the air
Never getting anywhere
Picking petals off a flower, loves me, loves me not
Is love another way to count the things you haven’t got?
We wish the best to all our friends
Young and old alike
When the dust has settled in the sky
You can have anything you like
The poor bird flies up in the air, never getting anywhere
How much misery can one soul take
Trying to fly away could have been your fist mistake
Oh poor bird
Up in the air
Never getting anywhere
Oh poor bird

Up in the Air (traduzione)

Passano le ore
Ascolta le orme del passato
Salendo le scale del tempo
Sapendo di essere intrappolato
Venti freddi di indifferenza persuadono un movimento a sud
Pensando che è meglio lì
I climi più caldi che cerchiamo
Il povero uccello vola in aria
Mai andare da nessuna parte
Quanta miseria può sopportare un'anima?
Cercare di volare via potrebbe essere stato il tuo primo errore
Oh povero uccello
In aria
Mai andare da nessuna parte
Raccogliendo petali da un fiore, mi ama, non mi ama
L'amore è un altro modo per contare le cose che non hai?
Auguriamo il meglio a tutti i nostri amici
Giovani e vecchi allo stesso modo
Quando la polvere si è depositata nel cielo
Puoi avere tutto quello che vuoi
Il povero uccello vola in aria, senza mai arrivare da nessuna parte
Quanta miseria può sopportare un'anima
Cercare di volare via potrebbe essere stato il tuo primo errore
Oh povero uccello
In aria
Mai andare da nessuna parte
Oh povero uccello