Traduzione del testo della canzone Avec nous - Hyacinthe, The Pirouettes

Avec nous (originale)

J’ai fait un cauchemar, j’ai rêvé qu’j'étais un mec bien
J’ai rêvé qu’j'étais un mec sain
Mais ici les dieux sont mesquins alors, j’suis du côté du déclin
J’suis Manset avec de l’autotune, Nekfeu avec de la drogue dure
Regarde comme ils sont beaux, les anges du côté obscur
Regarde comme on est beaux, on traîne dans les rues d’la ville
J’suis pas sûr que Dieu nous regarde, mais dans l’doute j’ai quand même ma bible
Visage gris, peinture de guerre;
elle m’dit «j'aime pas c’que tu deviens»
Puis on a baisé toute l’aprem', enlacés jusqu’au matin
Elle trouve sexy mes plaies, les ailes collées contre la voûte
Tu nous a vu sur internet, tu rêves de coucher avec nous
Avec nous… Tu rêves de coucher avec nous
Je me souviens de toi… Visage magenta.
Viens par ici embrasse-moi, va par là embrasse-la
Cet inespéré rêve s’est réalisé
Plus rien n’a de sens ici-bas
Plus de peine, même plus de joie
J’aimerais t’enlacer, défoncés pour l'éternité
Donnez mon corps à la science, gardez mon cœur pour les chiens
Je suis le premier de mon nom, et tu es le dernier du tien
Vénèr comme Napoléon, je coule comme le sang des anges
(J'ai traîné, traîné, traîné…)
Si seul d’janvier à décembre
J’rappe froid comme un enfant tueur
Maman le monde est gris alors, j’aime les extas et les corps en sueur
C’est bizarre maintenant les filles me trouvent sexy
J’crois que mes balafres les excitent
Elle trouve sexy mes plaies, les ailes collées contre la voûte
Tu nous a vu sur internet, tu rêves de coucher avec nous
Avec nous… Tu rêves de coucher avec nous
Je me souviens de toi… Visage magenta.
Si tu te reconnais… Ne le dit jamais.
Viens par ici embrasse-moi, va par là embrasse-la
Cet inespéré, rêve s’est réalisé
Plus rien n’a de sens ici-bas
Plus de peine, même plus de joie
J’aimerais t’enlacer, défoncés pour l'éternité

(traduzione)

Ho avuto un incubo, ho sognato di essere un bravo ragazzo
Ho sognato di essere un ragazzo sano
Ma qui gli dei sono cattivi, quindi sono dalla parte del declino
Sono Manset con l'autotune, Nekfeu con le droghe pesanti
Guarda come sono belli, gli angeli del lato oscuro
Guarda quanto siamo belli, usciamo per le strade della città
Non sono sicuro che Dio ci stia guardando, ma nel dubbio ho ancora la mia Bibbia
Viso grigio, pittura di guerra;
Mi dice "non mi piace quello che stai diventando"
Poi abbiamo scopato tutto il pomeriggio, abbracciandoci fino al mattino
Trova le mie ferite sexy, le ali incollate alla volta
Ci hai visto su internet, sogni di fare sesso con noi
Con noi... Sogni di fare sesso con noi
Mi ricordo di te... Viso magenta.
Vieni qui baciami, vai laggiù baciala
Questo sogno inaspettato si è avverato
Niente ha più senso quaggiù
Niente più dolore, ancora più gioia
Vorrei abbracciarti, lapidato per l'eternità
Date il mio corpo alla scienza, conservate il mio cuore per i cani
Io sono il primo del mio nome e tu sei l'ultimo del tuo
Adora come Napoleone, scorro come il sangue degli angeli
(ho trascinato, trascinato, trascinato...)
Se da solo da gennaio a dicembre
Rap freddo come un assassino di bambini
Mamma, il mondo è grigio, quindi mi piacciono le estasi e i corpi sudati
È strano adesso che le ragazze pensano che io sia sexy
Penso che le mie cicatrici li eccitino
Trova le mie ferite sexy, le ali incollate alla volta
Ci hai visto su internet, sogni di fare sesso con noi
Con noi... Sogni di fare sesso con noi
Mi ricordo di te... Viso magenta.
Se ti riconosci... non dirlo mai.
Vieni qui baciami, vai laggiù baciala
Questo sogno inaspettato si è avverato
Niente ha più senso quaggiù
Niente più dolore, ancora più gioia
Vorrei abbracciarti, lapidato per l'eternità