Traduzione del testo della canzone Encore un peu d'amour - The Pirouettes

Encore un peu d'amour (originale)

Pardonne-moi.
J’aurais essayé
Réveil en larmes, mauvais rêve
Rappel d’alarme, je me lève
Mais, tu n’es plus là
Oh pardonne-moi
Eh
Solo sous la couverture
Marques de posters sur les murs
Tes affaires sont dans la voiture
Oh pardonne-moi
Et tu m’avais retenu ouais
Tu m’avais prévenu mais
Ce soir là dans la rue nan
Je n'écoutais pas, pardonne-moi
Et tu n’avais pas voulu toi
Qu’on se perde de vue comme ça
S’est-on vraiment perdus là?
Je n'écoutais pas, pardonne-moi
Je n'écoutais pas tes pleurs
Et je m'écoutais moi comme d’hab'
Je n'écoutais que mon cœur
Mais il est un peu trop vague
Et j’ai fait une erreur
Aujourd’hui je l’avoue, oui je n’ai plus peur
Mais il est trop tard
Et pourtant je dois te dire à tout à l’heure
On se voit tous les jours (on se voit tous les jours)
Et j’ai encore un peu d’amour pour toi
J’irai le chanter (pour moi) dans le monde entier (pour nous)
A tous nos initiés, si il faut te le prouver
Je le sens tous les jours (je le sens tous les jours)
Encore un peu d’amour (encore un peu d’amour)
Encore un peu d’amour (encore un peu d’amour)
Réveil en larmes, mauvais rêve
Rappel d’alarme, je me lève
Mais, tu n’es plus là
Oh pardonne-moi
Comme un silence qui sonne faux
Seule ma voix sur la compo
Je n’ai pas toujours le bon mot
C’est mon, c’est mon, pire défaut
Et tu m’avais retenu ouais
Tu m’avais prévenu mais
Ce soir là dans la rue nan
Je n'écoutais pas, pardonne-moi
Et tu n’avais pas voulu toi
Qu’on se perde de vue comme ça
S’est-on vraiment perdus là?
Je n'écoutais pas, pardonne-moi
Je n'écoutais pas tes pleurs
Et je m'écoutais moi comme d’hab
Je n'écoutais que mon cœur
Mais il est un peu trop vague
Et j’ai fait une erreur
Aujourd’hui je l’avoue, oui je n’ai plus peur
Mais il est trop tard
Et pourtant je dois te dire à tout à l’heure
On se voit tous les jours (on se voit tous les jours)
Et j’ai encore un peu d’amour pour toi
J’irai le chanter (pour moi) dans le monde entier (pour nous)
A tous nos initiés, si il faut te le prouver
Je le sens tous les jours (je le sens tous les jours)
Encore un peu d’amour (encore un peu d’amour)
Encore un peu d’amour (encore un peu d’amour)
On se voit tous les jours (de l’amour pour toi)
Je le sens tous les jours (je le sens tous les jours)
Encore un peu d’amour
Encore un peu d’amour

Encore un peu d'amour (traduzione)

Perdonami.
ci avrei provato
Svegliarsi in lacrime, brutto sogno
Sonnecchia, mi alzo
Ma tu non sei più qui
Oh perdonami
Ehi
Solo sotto la coperta
Segni di poster sulle pareti
Le tue cose sono in macchina
Oh perdonami
E mi hai tenuto fermo, sì
Mi hai avvertito, ma
Quella notte per strada nah
Non stavo ascoltando, perdonami
E tu non volevi te
Che ci perdiamo di vista in questo modo
Ci siamo davvero persi lì?
Non stavo ascoltando, perdonami
Non stavo ascoltando le tue grida
E mi stavo ascoltando come al solito
Ho ascoltato solo il mio cuore
Ma è un po' troppo vago
E ho fatto un errore
Oggi lo confesso, sì non ho più paura
Ma è troppo tardi
Eppure te lo devo dire dopo
Ci vediamo tutti i giorni (ci vediamo tutti i giorni)
E ho ancora un po' d'amore per te
Lo canterò (per me) in tutto il mondo (per noi)
A tutti i nostri addetti ai lavori, se dobbiamo dimostrartelo
Lo sento ogni giorno (lo sento ogni giorno)
Un po' più di amore (un po' più di amore)
Un po' più di amore (un po' più di amore)
Svegliarsi in lacrime, brutto sogno
Sonnecchia, mi alzo
Ma tu non sei più qui
Oh perdonami
Come un silenzio che suona falso
Solo la mia voce in pista
Non sempre ho la parola giusta
È il mio, è il mio peggior difetto
E mi hai tenuto fermo, sì
Mi hai avvertito, ma
Quella notte per strada nah
Non stavo ascoltando, perdonami
E tu non volevi te
Che ci perdiamo di vista in questo modo
Ci siamo davvero persi lì?
Non stavo ascoltando, perdonami
Non stavo ascoltando le tue grida
E mi stavo ascoltando come al solito
Ho ascoltato solo il mio cuore
Ma è un po' troppo vago
E ho fatto un errore
Oggi lo confesso, sì non ho più paura
Ma è troppo tardi
Eppure te lo devo dire dopo
Ci vediamo tutti i giorni (ci vediamo tutti i giorni)
E ho ancora un po' d'amore per te
Lo canterò (per me) in tutto il mondo (per noi)
A tutti i nostri addetti ai lavori, se dobbiamo dimostrartelo
Lo sento ogni giorno (lo sento ogni giorno)
Un po' più di amore (un po' più di amore)
Un po' più di amore (un po' più di amore)
Ci vediamo tutti i giorni (amore per te)
Lo sento ogni giorno (lo sento ogni giorno)
Un po' più d'amore
Un po' più d'amore