Traduzione del testo della canzone Si léger - The Pirouettes

Si léger (originale)

Quel plaisir de te croiser
J’n’avais pas eu l’occasion de te remercier
J’en garde un souvenir si léger
Un goût amer et coloré
Il faut que je t’avoue
Que ça reste entre nous, s’il te plaît
Sais-tu quand on le fait
L’effet que ça me fait?
Ça m’emmène
Ça m’emmène
Au delà
Au delà
Qui je suis
Qui je suis
C’est derrière moi
C’est derrière moi
Ça m’entraîne
Ça m’entraîne
Comme une danse
Comme une danse
Avec elle
Avec toi
J’ai toutes mes chances
J’ai toutes mes chances
J’avais besoin de parler
Embarquer pour un tour, j’avais besoin d’amour
Quand nos regards se sont trouvés
Un clin d'œil et c'était gagné, allez
Ça m’emmène
Ça m’emmène
Au delà
Au delà
Qui je suis
Qui je suis
C’est derrière moi
C’est derrière moi
Ça m’entraîne
Ça m’entraîne
Comme une danse
Comme une danse
Avec elle
Avec toi
J’ai toutes mes chances
J’ai toutes mes chances
Il faut que je t’avoue
Que ça reste en nous, s’il te plaît
Perdu à tout jamais
Je crois bien que tu me plais
J’attendrai là
J’attendrai longtemps pour toi
Dans la vie ou en rêve
Dans le bruit ou en dormant sur toi
Quel plaisir de te croiser
J’en garde un souvenir si léger
Moi aussi, la nuit ensemble, j’en tremble
Ça m’emmène
Ça m’emmène
Au delà
Au delà
Qui je suis
Qui je suis
C’est derrière moi
C’est derrière moi
Ça m’entraîne
Ça m’entraîne
Comme une danse
Comme une danse
Avec elle
Avec toi
J’ai toutes mes chances
Ça m’emmène
Ça m’emmène
Au delà
Au delà
Qui je suis
Qui je suis
C’est derrière moi
C’est derrière moi
Ça m’entraîne
Ça m’entraîne
Comme une danse
Comme une danse
Avec elle
Avec toi
J’ai toutes mes chances

(traduzione)

Che piacere conoscerti
Non ho avuto modo di ringraziarti
Ho una memoria così debole
Un gusto amaro e colorato
Ti devo confessare
Tienilo tra noi, per favore
Sai quando lo facciamo
In che modo mi colpisce?
Mi prende
Mi prende
Al di là
Al di là
Chi sono io
Chi sono io
È dietro di me
È dietro di me
Mi guida
Mi guida
come una danza
come una danza
Con lei
Con te
Ho tutte le possibilità
Ho tutte le possibilità
Avevo bisogno di parlare
Fatti un giro, avevo bisogno di amore
Quando i nostri occhi si sono incontrati
Una strizzatina d'occhio e il gioco è fatto, andiamo
Mi prende
Mi prende
Al di là
Al di là
Chi sono io
Chi sono io
È dietro di me
È dietro di me
Mi guida
Mi guida
come una danza
come una danza
Con lei
Con te
Ho tutte le possibilità
Ho tutte le possibilità
Ti devo confessare
Lascia che resti con noi, per favore
perso per sempre
Penso che mi piaci
Aspetterò lì
Ti aspetterò a lungo
Nella vita o nei sogni
Nel rumore o dormendo su di te
Che piacere conoscerti
Ho una memoria così debole
Anche io, la notte insieme, sto tremando
Mi prende
Mi prende
Al di là
Al di là
Chi sono io
Chi sono io
È dietro di me
È dietro di me
Mi guida
Mi guida
come una danza
come una danza
Con lei
Con te
Ho tutte le possibilità
Mi prende
Mi prende
Al di là
Al di là
Chi sono io
Chi sono io
È dietro di me
È dietro di me
Mi guida
Mi guida
come una danza
come una danza
Con lei
Con te
Ho tutte le possibilità