Traduzione del testo della canzone Héros de la ville - The Pirouettes

Héros de la ville (originale)

Quand les saisons ne formaient qu’un bloc
Quand la chanson détrônait le rock
On s'était plu, on s'était trouvé dans cette drôle d'époque
T’as jamais pu vraiment nous saquer et c'était réciproque
Là pour kiffer et faire kiffer nos potes
Là pour viser la lumière jusqu’au top
On était prêt, on était paré à encaisser le choc
Quand on veillait toute la nuitée jusqu’au chant du coq
Puis la neige est tombée là
Tout doucement
A recouvert les parois
Maintenant, oh nan
Les gens ne se rappellent pas
Et pourtant
Nous, on se voyait déjà
Héros de la ville
Héros de notre histoire
Il a suffi d’y croire
Pour que ça file
Héros
Entre doute et motivation sincère
Sur les routes et même à fond dans les airs
Guider les modes, rallier les pensées à notre univers
Casser les codes, casser les télés de la terre entière
Si je fais du bruit quand je dors
C’est que je dois rêver bien trop fort
Les mauvais m’avaient mis dehors
Mais cette fois, je ne suis pas mort de froid
Tout là-bas dans nos draps
Je nous voyais déjà hors la loi
Héros de la ville
Héros de notre histoire
Il a suffi d’y croire
Pour que ça file
Allez, héros de ta vie
Du temps de notre gloire
Il te suffit d’y croire
À l’infini

Héros de la ville (traduzione)

Quando le stagioni erano una
Quando la canzone ha detronizzato la roccia
Ci piacevamo, ci siamo ritrovati in questo momento divertente
Non potresti mai licenziarci davvero ed è stato reciproco
Qui per piacere e per far piacere ai nostri amici
Qui per puntare la luce verso l'alto
Eravamo pronti, eravamo pronti a prendere il colpo
Quando siamo stati svegli tutta la notte fino al canto del gallo
Poi la neve è caduta lì
Lentamente
Ricoprì le pareti
Ora, oh no
La gente non ricorda
E ancora
Ci siamo già visti
Eroe della città
Eroi della nostra storia
Bastava crederci
Per farlo girare
Eroe
Tra dubbio e sincera motivazione
Sulle strade e anche nell'aria
Guidare le mode, riunire pensieri nel nostro universo
Infrangere codici, infrangere le TV di tutto il mondo
Se faccio rumore quando dormo
Devo sognare troppo
I cattivi mi hanno cacciato
Ma questa volta non sono morta di freddo
Tutto lì nelle nostre lenzuola
Ho già visto noi fuorilegge
Eroe della città
Eroi della nostra storia
Bastava crederci
Per farlo girare
Dai, eroe della tua vita
Dal tempo della nostra gloria
Basta crederci
All'infinito