Traduzione del testo della canzone Dead Friends - I Am the Avalanche

Dead Friends (originale)

Here it is
It’s the letter you wrote
The night before you died
Just so we would all know
That it was not all good
In fact, the bottom dropped out
Oh, Katie, my love,
There’s nothing we can do now
There was no one around
Only strangers and sort-of friends
And you were bummed on the news
That they had met without you
They’re sick of you being sick of yourself
Katie, you carry the weight of the world
I carry some weight myself
You carry the weight of the world
It’s dying in your arms again
Rewind the tapes and the years
Back to punk shows and diner food
Now NOFX is in town
And you’re not in the mood
I’m sick of you being sick of yourself
Katie, you carry the weight of the world
I carry some weight myself
You carry the weight of the world
It’s dying in your arms again
You don’t love anything anymore
We’ve been worried sick for you
And it’s time you came back home
Katie, you carry the weight of the world
I carry some weight myself
You carry the weight of the world
It’s dying in your arms
Oh, Katie, you carry the weight of the world
I carry some weight myself
You carry the weight
Here it is
It’s the letter you wrote
Oh, Katie, my love
There’s nothing we can do now

(traduzione)

Ecco qui
È la lettera che hai scritto
La notte prima di morire
Solo così lo sapremmo tutti
Che non è andato tutto bene
In effetti, il fondo è caduto
Oh, Katie, amore mio,
Non c'è niente che possiamo fare ora
Non c'era nessuno in giro
Solo estranei e una specie di amici
E sei rimasto deluso dalle notizie
Che si erano conosciuti senza di te
Sono stufi del fatto che tu sia stufo di te stesso
Katie, porti il ​​peso del mondo
Io stesso porto un po' di peso
Tu porti il ​​peso del mondo
Sta morendo di nuovo tra le tue braccia
Riavvolgi i nastri e gli anni
Torna agli spettacoli punk e al cibo da tavola
Ora NOFX è in città
E non sei dell'umore giusto
Sono stufo del fatto che tu sia stufo di te stesso
Katie, porti il ​​peso del mondo
Io stesso porto un po' di peso
Tu porti il ​​peso del mondo
Sta morendo di nuovo tra le tue braccia
Non ami più niente
Siamo stati preoccupati per te
Ed è ora che tu torni a casa
Katie, porti il ​​peso del mondo
Io stesso porto un po' di peso
Tu porti il ​​peso del mondo
Sta morendo tra le tue braccia
Oh, Katie, porti il ​​peso del mondo
Io stesso porto un po' di peso
Tu porti il ​​peso
Ecco qui
È la lettera che hai scritto
Oh, Katie, amore mio
Non c'è niente che possiamo fare ora