Traduzione del testo della canzone I Love Me Selber - Udo Lindenberg

I Love Me Selber (originale)

Ich hab 'ne Loveaffair mit einem Herrn
Genau der Typ, auf den ich steh'
Verläßt mich nie — hat mich so gern
Ist immer für mich da — tut mir niemals weh
Dieser Typ, der bin ich
Ewiger Schwur — ich liebe mich
Ich halt' die Versprechen, die ich mir gebe
Und bleib' bei mir, so lange ich lebe
Wenn ich früher eine richtig göttlich fand
Gab ich mich voll und ganz in ihre Hand
Wie 'n Klammeraffe hing ich dann
Voll süchtig an der Dame dran
Und wenn dann wieder mal Ende war
Auf der Sterbematratze, plötzlich wurd' mir klar
Das totale Tilt darf es niemals mehr geben
Künftig geb' ich mein Herz, aber nicht mehr mein Leben
Da lieb' ich mich doch erstmal selber — I love me
Ich lieb' mich einfach unverstellbar — I love me
Drum prüfe, bevor man sich so radikalo bindet
Daß man sich selber erstmal spitze findet
Da lieb' ich mich doch erstmal selber — I love me — I love me
Liebe ist wie’n Kartenhaus
Wenn’s togehter bricht, knockt mich das aus
Und dann zählen sie: 7, 8, 9, 10
Und ich denk', ich kann niemals wieder aufsteh’n
Nein, ich muß der Trumpf sein, die wichtigste Karte
Auf der das alles steht
Und die kann mir keiner wegzieh’n
Indem er schmählich von mir geht
Da lieb' ich mich doch erstmal selber, — I love me
Ich lieb' mich einfach unvorstellbar — I love me
Drum prüfe, bevor man sich so radikalo bindet
Daß man sich selber erstmal spitze findet
Da lieb' ich mich doch erstmal selber — I love me — I love me
Ja, der Trick ist, das begreif ich schnell
Nicht hetero-, nicht homo-, sondern autosexuell
I love me — he loves he
Ja, der Trick ist, das begreif ich schnell
Nicht hetero-, nicht homo-, sondern autosexuell
I love me — he loves he

(traduzione)

Ho una relazione amorosa con un gentiluomo
Esattamente il ragazzo che mi piace
Non mi lascia mai - mi ama così tanto
Sempre lì per me, non mi fa mai male
Quel ragazzo, sono io
Giuramento eterno: amo me stesso
Mantengo le promesse che faccio a me stesso
E resta con me finché vivrò
Quando ne trovavo uno davvero divino
Mi sono messo completamente nelle sue mani
Poi mi sono appeso come una scimmia ragno
Completamente dipendente dalla signora
E quando era finita di nuovo
Sul materasso della morte, improvvisamente ho capito
L'inclinazione totale non deve mai più esistere
In futuro darò il mio cuore, ma non più la mia vita
Prima di tutto, amo me stesso, mi amo
Semplicemente amo me stesso oltre ogni immaginazione - mi amo
Quindi controlla prima di impegnarti così radicalmente
Che ti trovi benissimo all'inizio
Prima di tutto mi amo - mi amo - mi amo
L'amore è come un castello di carte
Se si rompe insieme, mi mette fuori combattimento
E poi contano: 7, 8, 9, 10
E penso che non potrò mai più alzarmi
No, devo essere la carta vincente, la carta più importante
Su cui sta tutto
E nessuno può portarmelo via
Lasciandomi vergognosamente
Prima di tutto, amo me stesso, — mi amo
Mi amo oltre ogni immaginazione, mi amo
Quindi controlla prima di impegnarti così radicalmente
Che ti trovi benissimo all'inizio
Prima di tutto mi amo - mi amo - mi amo
Sì, il trucco è che lo prendo velocemente
Non eterosessuale, non omosessuale, ma autosessuale
Io mi amo - lui ama lui
Sì, il trucco è che lo prendo velocemente
Non eterosessuale, non omosessuale, ma autosessuale
Io mi amo - lui ama lui