Traduzione del testo della canzone Cosy Corner - Ian Anderson, Jethro Tull

Cosy Corner (originale)

Gerald Bostock, fresh from school with few O-levels, sets his sights
No grand, fanciful fantasies but level headed middle ground
The retail trade, the corner shop, at humble service of plain town-folk
Open at nine and closed by six: enough to work, play, work around
Regulars drop by to chat in idle gossip, repetition
Same old words, another day while, all the time, life slips away
But slips so slowly, stretches moments into hours and hours to years
With characters by Harold Pinter, dark silences, slow Passion Play
Then home to fire up model trains and shunt and shuffle wagons, locomotive
breath upon his brow
Smooth clockwork running motors hum while barren Madge prepares hot dinner
Fray Bentos pie: always a winner
So, praise life’s routine cozy habits
And don’t forget to call your Mum

Cosy Corner (traduzione)

Gerald Bostock, fresco di scuola con pochi livelli O, punta gli occhi
Nessuna fantasia grandiosa e fantasiosa ma una via di mezzo equilibrata
Il commercio al dettaglio, il negozio all'angolo, al servizio umile della gente di città
Aperto alle nove e chiuso alle sei: abbastanza per lavorare, giocare, lavorare
I clienti abituali passano per chattare in oziosi pettegolezzi, ripetizioni
Stesse parole, un altro giorno mentre, tutto il tempo, la vita scivola via
Ma scivola così lentamente, allunga i momenti in ore e le ore in anni
Con i personaggi di Harold Pinter, silenzi oscuri, la lenta Passione
Poi a casa per accendere modellini di treni e vagoni shunt e rimescolamento, locomotiva
fiato sulla fronte
I motori che funzionano senza intoppi ronzano mentre l'arida Madge prepara una cena calda
Torta Fray Bentos: sempre un vincitore
Quindi, loda le abitudini accoglienti di routine della vita
E non dimenticare di chiamare tua mamma