Traduzione del testo della canzone Lost In Crowds - Ian Anderson

Lost In Crowds (originale)

I get lost in crowds: if I can, I remain invisible
To the hungry mouths.
I stay unapproachable.
I wear the landscape of the urban chameleon.
Scarred by attention.
And quietly addicted to innocence.
At starry parties where, amongst the rich and the famous
I’m stuck for words: or worse, I blether with the best of them.
I see their eyes glaze and they look for the drinks tray.
Something in the drift of my conversation bothers them.
So, who am I?
Come on: ask me, I dare you.
So, who am I?
Come on: question me, if you care to.
And why not try to interrogate this apparition?
I melt away to get lost in this quaint condition.
In scary airports, in concourses over-filled,
I am detached in serious observation.
As a passenger, I become un-tethered when
I get lost in clouds: at home with my own quiet company.
Herald Tribune or USA Today.
Sauvignon Blanc or oaky Chardonnay.
Asleep for the movie.
Awake for the dawn
Dancing on England and hedgerows —
Embossed on a carpet of green.
I descend and —
Forgive me — I mean to get lost in crowds.

Lost In Crowds (traduzione)

Mi perdo tra la folla: se posso, rimango invisibile
Alle bocche affamate.
Rimango inavvicinabile.
Indosso il paesaggio del camaleonte urbano.
Segnato dall'attenzione.
E silenziosamente dipendente dall'innocenza.
Alle feste stellate dove, tra ricchi e famosi
Sono a corto di parole: o peggio, blatero con il meglio di loro.
Vedo i loro occhi vitrei e cercano il vassoio delle bevande.
Qualcosa nel flusso della mia conversazione li infastidisce.
Allora, chi sono io?
Dai: chiedimelo, ti sfido.
Allora, chi sono io?
Dai: interrogami, se ti interessa.
E perché non provare a interrogare questa apparizione?
Mi sciolgo per perdermi in questa condizione pittoresca.
Negli aeroporti spaventosi, negli atri troppo pieni,
Sono distaccato nell'osservazione seria.
Come passeggero, divento libero quando
Mi perdo tra le nuvole: a casa con la mia tranquilla compagnia.
Herald Tribune o USA Today.
Sauvignon Blanc o Chardonnay rovere.
Addormentato per il film.
Svegliati per l'alba
Ballando in Inghilterra e nelle siepi -
In rilievo su un tappeto verde.
Scendo e...
Perdonami, intendo perdermi tra la folla.