Traduzione del testo della canzone Old Black Cat - Ian Anderson

Old Black Cat (originale)

My old black cat passed away this morning
He never knew what a hard day was
Woke up late and danced on tin roofs
If questioned «Why?»
— answered, «Just because.»
He never spoke much, preferring silence:
Eight lost lives was all he had
Occasionally sneaked some Sunday dinner
He wasn’t good and he wasn’t bad
My old black cat wasn’t much of a looker
You could pass him by — just a quiet shadow
Got pushed around by all the other little guys
Didn’t seem to mind much — just the way life goes
Padded about in furry slippers
Didn’t make any special friends
He played it cool with wide-eyed innocence
Receiving gladly what the good Lord sends
Forgot to give his Christmas present
Black cat collar, nice and new
Thought he’d make it through to New Year
I guess this song will have to do
My old black cat…
Old black cat…

Old Black Cat (traduzione)

Il mio vecchio gatto nero è morto questa mattina
Non ha mai saputo cosa fosse una giornata dura
Mi sono svegliato tardi e ho ballato sui tetti di lamiera
Alla domanda "Perché?"
— rispose: «Solo perché».
Non parlava mai molto, preferendo il silenzio:
Otto vite perse erano tutto ciò che aveva
Di tanto in tanto rubavo qualche cena della domenica
Non era buono e non era cattivo
Il mio vecchio gatto nero non era un gran look
Potresti oltrepassarlo, solo un'ombra tranquilla
Sono stato spinto in giro da tutti gli altri ragazzini
Non sembrava importare molto, proprio come va la vita
Imbottito in ciabatte pelose
Non ho fatto amicizie speciali
Ha giocato bene con innocenza a occhi spalancati
Ricevere volentieri ciò che il buon Dio manda
Dimenticato di fare il regalo di Natale
Collare per gatti nero, bello e nuovo
Pensavo che sarebbe arrivato fino a Capodanno
Immagino che questa canzone dovrà avere a che fare
Il mio vecchio gatto nero...
Vecchio gatto nero...