Traduzione del testo della canzone Rupi's Dance - Ian Anderson

Rupi's Dance (originale)

She dances through the flower-filled room —
Sea-green eyes a-sparking
Or are they blue?
The message clear:
Seduce the master, winking
Dainty feet circles inscribe
Upon the frozen parquet
Arabesque in compound time:
Stately Pavane or Bourée
Sultry smile, come hither gaze —
Black hair softly shining
Calls me up to half-lit bed
Sweet cloud with golden lining
Oh, so young with ageless smile —
Born of ungodly maker
Draws me: moth to candle bright —
Fiery pleasure-seeker
She dances through the flower-filled room —
Sea-green eyes a-sparking
It’s Rupi’s dance: the message clear
Her movement does the talking

Rupi's Dance (traduzione)

Balla attraverso la stanza piena di fiori -
Occhi verde mare scintillanti
O sono blu?
Il messaggio chiaro:
Seduci il padrone, ammiccando
I delicati cerchi dei piedi inscrivono
Sul parquet ghiacciato
Arabesco in tempo composto:
Maestoso Pavane o Bourée
Sorriso afoso, vieni qui sguardo -
Capelli neri che brillano dolcemente
Mi chiama fino al letto semiilluminato
Dolce nuvola con fodera dorata
Oh, così giovane con un sorriso senza età -
Nato da un creatore empio
Mi attira: falena a candela luminosa -
Feroce cercatore di piacere
Balla attraverso la stanza piena di fiori -
Occhi verde mare scintillanti
È il ballo di Rupi: il messaggio chiaro
Il suo movimento parla