Traduzione del testo della canzone Swing It Far - Ian Anderson, Jethro Tull

Swing It Far (originale)

I was no good on the rugger field
Pushing and kicking, brutish boys bothered me
Sensitive and caring seemed the lighter, brighter way to be
Mr Jennings, good housemaster, seemed instinctively to understand
Touched me with his gentle presence
Under bedclothes, underhand.
Underhand
Overnight, he did a runner, threatened with harsh expose
I fell to pieces, dropped out of classes into life’s endless melee
Endless melee
Parents listened, didn’t get it.
Poof and Jesse, Daddy said
Mummy tried but fussed and fretted, skeletons best left under bed
Under the bed
Camden Market in the winter
A cold stone’s throw from Kentish Town
Got a minute?
Just the ticket!
Meet the boys and mess around
And mess around
Independence far from suburbia
Doss down and dirty, tucked up tight
How’s your father?
Not too chipper?
Serves the bugger flippin' right
Flippin' right
Parents listened, didn’t get it.
Poof and Jesse, Daddy said
Mummy tried but fussed and fretted, skeletons best left under bed
On the streets a rude survival, hot like-minded overtures
Sad departure, sweet arrival.
If you don’t like it, right up yours!
There comes a point when deep conviction bears down hard on who you are
Pointless to don cloak of denial
Get the lead out and swing it far… swing it far…
Swing it far… swing it far… swing it far… swing it…

Swing It Far (traduzione)

Non ero bravo sul campo del rugger
Spinte e calci, i ragazzi brutali mi davano fastidio
Sensibile e premuroso sembrava il modo più leggero e luminoso di essere
Il signor Jennings, buon padrone di casa, sembrava istintivamente capire
Mi ha toccato con la sua presenza gentile
Sotto le lenzuola, sotto le mani.
Subdolo
Durante la notte, ha fatto una corsa, minacciato di una dura esposizione
Sono caduto a pezzi, abbandonato le lezioni nella mischia infinita della vita
Mischia senza fine
I genitori hanno ascoltato, non l'hanno capito.
Poof e Jesse, disse papà
La mamma ci ha provato ma è agitata e agitata, è meglio lasciare gli scheletri sotto il letto
Sotto il letto
Camden Market in inverno
A un tiro di schioppo freddo da Kentish Town
Avere un minuto?
Solo il biglietto!
Incontra i ragazzi e scherza
E pasticciare
Indipendenza lontana dalla periferia
Doss down e sporco, nascosto stretto
Come sta tuo padre?
Non troppo cippatrice?
Serve il bastardo capovolgendo bene
Girando a destra
I genitori hanno ascoltato, non l'hanno capito.
Poof e Jesse, disse papà
La mamma ci ha provato ma è agitata e agitata, è meglio lasciare gli scheletri sotto il letto
Per le strade una sopravvivenza rude, aperture accese che la pensano allo stesso modo
Triste partenza, dolce arrivo.
Se non ti piace, fai il tuo!
Arriva un momento in cui una profonda convinzione incide duramente su chi sei
Inutile indossare il mantello della negazione
Tira fuori il guinzaglio e fallo oscillare lontano... fallo oscillare lontano...
Oscillalo lontano... oscillalo lontano... oscillalo lontano... fallo oscillare...