Traduzione del testo della canzone Wootton Bassett Town - Ian Anderson, Jethro Tull

Wootton Bassett Town (originale)

Hourglass sands run through my veins like blood draining from a salty wound
Mad Mars forgets the cost of strife, serves no longer, purpose in my life
I lie in sweat, cry others' tears and write a letter to my Mum
My wife, my God unheard, unseen, Who never thinks to intervene
Oh, what pain and oh, what lie has called to us, from heaven on high?
This cruel and harsh sweet punishment for follies acted, leaves us spent
Long road to Baghdad, then Persian hordes?
Where will we stop to sheath our swords?
IEDs lie patient, sleeping, wake when soldier boots come creeping
Hourglass sands run through my veins like blood draining from a salty wound
Mad Mars forgets the cost of strife, serves no longer, purpose in my life
Down this dusty scorched wind-blast track, eyes facing forward, ne’er look back
As rain comes down on Wootton Bassett Town, black hearses crawl and church
bells sound
Bikers, burghers line the kerbs;
a politician, a Highness Royal
Chance shoppers, tradesmen, stiffly stand and shed their tears for the military
man

Wootton Bassett Town (traduzione)

Le sabbie a clessidra mi scorrono nelle vene come sangue che fuoriesce da una ferita salata
Mad Mars dimentica il costo del conflitto, non serve più a uno scopo nella mia vita
Giaccio sudata, piango le lacrime degli altri e scrivo una lettera a mia mamma
Mia moglie, il mio Dio inascoltato, invisibile, che non pensa mai di intervenire
Oh, quale dolore e oh, quale bugia ci ha chiamato, dal cielo in alto?
Questa crudele e aspra dolce punizione per le follie ha agito, ci lascia esauriti
Lunga strada per Baghdad, poi le orde persiane?
Dove ci fermeremo per riporre le nostre spade?
Gli IED giacciono pazienti, dormono, si svegliano quando gli stivali dei soldati iniziano a strisciare
Le sabbie a clessidra mi scorrono nelle vene come sangue che fuoriesce da una ferita salata
Mad Mars dimentica il costo del conflitto, non serve più a uno scopo nella mia vita
Lungo questa pista polverosa e bruciata dal vento, gli occhi rivolti in avanti, non guardare mai indietro
Mentre la pioggia scende su Wootton Bassett Town, i carri funebri neri strisciano e vanno in chiesa
suonano le campane
I motociclisti, i borghesi fiancheggiano i marciapiedi;
un politico, un Altezza Reale
Acquirenti casuali, commercianti, stanno in piedi rigidamente e piangono per i militari
uomo