Traduzione del testo della canzone Might Have Beens - Ian Anderson, Jethro Tull

Might Have Beens (originale)

We all must wonder, now and then, if things had turned out — well — just plain
different
Chance path taken, page unturned or brief encounter, blossomed, splintered
Might you have been the man of courage, brave upon life’s battlefield
Captain Commerce, high-flown banker, hedonistic, down-at-heel?
A Puritan of moral fibre, voice raised in praise magnificent?
Or rested in assured repose, knowing your lot in quiet content?
What-ifs, Maybes and Might-have-beens fly
Soft petals on a breeze
What-ifs, Maybes and Might-have-beens
Why-nots, Perhaps and Wait-and-sees

(traduzione)

Tutti dobbiamo chiederci, di tanto in tanto, se le cose fossero andate, beh, semplicemente
diverso
Percorso casuale intrapreso, pagina non girata o breve incontro, sbocciato, frammentato
Potresti essere stato l'uomo di coraggio, coraggioso sul campo di battaglia della vita
Capitano Commerce, eminente banchiere, edonista, permaloso?
Un puritano di fibra morale, voce levata in lode magnifica?
O riposato in sicuro riposo, conoscendo la tua sorte in contenuti tranquilli?
What-ifs, Maybes e Might-have-Been volano
Morbidi petali su una brezza
What-ifs, Maybes e potrebbe-essere-stato
Perché no, forse e aspetta e vede