Traduzione del testo della canzone All the Way to Memphis - Ian Hunter

All the Way to Memphis (originale)

Forgot my six-string razor — hit the sky
Half way to Memphis 'fore I realized
Well I rang the information — my axe was cold
They said she rides the train to Oreoles
Now its a mighty long way down the dusty trail
And the sun burns hot on the cold steel rails
And I look like a bum 'n I crawl like a snail
All the way from Memphis
Well I got to Oreoles ya know — it took a month
And there was my guitar, electric junk
Some spade said «Rock n' rollers, you’re all the same
Man that’s your instrument.»
I felt so ashamed
Now its a mighty long way down rock n' roll
Through the Bradford Cities and the Oreoles
And you look like a star but you’re still on the dole
All the way from Memphis
Yeah it’s a mighty long way down rock n' roll
From the Liverpool docks to the Hollywood Bowl
And you climb up the mountains and you fall down the holes
All the way from Memphis
Yeah its a mighty long way down rock n' roll
As your name gets hot so your heart grows cold
And you gotta stay young man, you can never be old
All the way from Memphis
Yeah its a mighty long way down rock n' roll
Through the Bradford Cities and the Oreoles
And you look like a star but you’re really out on parole!
All the way from Memphis

(traduzione)

Ho dimenticato il mio rasoio a sei corde - colpisci il cielo
A metà strada da Memphis prima che me ne rendessi conto
Bene, ho suonato l'informazione - la mia ascia era fredda
Hanno detto che prende il treno per Oreoles
Ora è molto lungo lungo il sentiero polveroso
E il sole brucia caldo sulle fredde rotaie d'acciaio
E sembro un vagabondo e striscio come una lumaca
Tutto il viaggio da Menfi
Bene, sono arrivato a Oreoles, lo sai, ci è voluto un mese
E c'era la mia chitarra, spazzatura elettrica
Qualche picche ha detto «Rock n' rollers, siete tutti uguali
Amico, questo è il tuo strumento.»
Mi vergognavo così tanto
Ora è un molto lungo cammino verso il rock n' roll
Attraverso le città di Bradford e gli Oreoles
E sembri una star ma sei ancora in sussidio
Tutto il viaggio da Menfi
Sì, è un molto lungo cammino verso il rock n' roll
Dal porto di Liverpool all'Hollywood Bowl
E ti arrampichi sulle montagne e cadi nelle buche
Tutto il viaggio da Menfi
Sì, è una strada molto lunga verso il rock n' roll
Man mano che il tuo nome diventa caldo, il tuo cuore si raffredda
E devi rimanere giovane, non potrai mai essere vecchio
Tutto il viaggio da Menfi
Sì, è una strada molto lunga verso il rock n' roll
Attraverso le città di Bradford e gli Oreoles
E sembri una star ma sei davvero in libertà vigilata!
Tutto il viaggio da Menfi