Traduzione del testo della canzone Rest In Peace - Ian Hunter

Rest In Peace (originale)

Oh if my wheel could take another turn
And if my life replaced itself again,
I wouldn’t want a single thing to change.
Oh it’s been good, though it’s been strange.
And if my dreams were willing to come true,
Oh I would not even try to let them through.
I’m sure there’s things I’ve missed, that others preached.
The goals they reached, they weren’t for me.
Rest in peace,
Even though the worries seem to mount,
Don’t let them count.
Rest in peace.
Throw all those smiles and paper miles away.
You make willow pattern pictures through the rain.
And swallow when your heart begins to breathe,
Just like a bird, do what it please.
'Cause I ain’t gonna be here all that long
And when I’m old I want to know I sung.
If there’s a road ahead, I’ll jump right in.
Just got to win, this is my hymn.
Rest in peace,
Even though your worries seem to mount,
Don’t let them count.
Rest in peace.
Rest in peace.
There are a number of differences in the lyrics to the live-album version:
Rest in Peace (live version)
(Ian Hunter)
Oh if my wheel could take another turn
And if my life replaced itself again,
I wouldn’t want a single thing to change.
Oh it’s been good, though it’s been strange.
And if my dreams were willing to come true,
Oh I would not even try to force them through.
I’m sure there’s things I’ve missed, that others preached.
The goals they reached, they weren’t for me.
Rest in peace,
Even though the worries seem to mount,
Don’t let them count.
Rest in peace.
Throw all those miles and paper smiles away.
You make willow pattern pictures through the rain.
And swallow when your heart begins to breathe,
Just like the birds, do what they please.
'Cause you know, we ain’t gonna be here all that long
And when I go I want to know I sung.
If there’s a road ahead, I’ll jump right in.
Just got to win, this is my hymn.
Rest in peace,
Even though your worries seem to mount,
Don’t let them count.
Rest in peace.
Rest in peace.

(traduzione)

Oh se la mia ruota potesse fare un altro giro
E se la mia vita si sostituisse di nuovo,
Non vorrei che cambiasse una sola cosa.
Oh è stato bello, anche se è stato strano.
E se i miei sogni fossero disposti a realizzarsi,
Oh non cercherei nemmeno di farli passare.
Sono sicuro che ci sono cose che mi sono perse, che altri hanno predicato.
Gli obiettivi che hanno raggiunto, non erano per me.
Riposa in pace,
Anche se le preoccupazioni sembrano aumentare,
Non lasciarli contare.
Riposa in pace.
Getta tutti quei sorrisi e la carta a miglia di distanza.
Realizzi immagini con motivi a salice sotto la pioggia.
E deglutisci quando il tuo cuore inizia a respirare,
Proprio come un uccello, fai quello che per favore.
Perché non starò qui per così tanto tempo
E quando sarò vecchio voglio sapere che ho cantato.
Se c'è una strada da percorrere, ci salterò subito dentro.
Devo solo vincere, questo è il mio inno.
Riposa in pace,
Anche se le tue preoccupazioni sembrano aumentare,
Non lasciarli contare.
Riposa in pace.
Riposa in pace.
Ci sono una serie di differenze nei testi rispetto alla versione dell'album dal vivo:
Riposa in pace (versione live)
(Ian Hunter)
Oh se la mia ruota potesse fare un altro giro
E se la mia vita si sostituisse di nuovo,
Non vorrei che cambiasse una sola cosa.
Oh è stato bello, anche se è stato strano.
E se i miei sogni fossero disposti a realizzarsi,
Oh non cercherei nemmeno di farli passare.
Sono sicuro che ci sono cose che mi sono perse, che altri hanno predicato.
Gli obiettivi che hanno raggiunto, non erano per me.
Riposa in pace,
Anche se le preoccupazioni sembrano aumentare,
Non lasciarli contare.
Riposa in pace.
Butta via tutte quelle miglia e la carta sorride.
Realizzi immagini con motivi a salice sotto la pioggia.
E deglutisci quando il tuo cuore inizia a respirare,
Proprio come gli uccelli, fai quello che vogliono.
Perché sai, non saremo qui per così tanto tempo
E quando vado voglio sapere che ho cantato.
Se c'è una strada da percorrere, ci salterò subito dentro.
Devo solo vincere, questo è il mio inno.
Riposa in pace,
Anche se le tue preoccupazioni sembrano aumentare,
Non lasciarli contare.
Riposa in pace.
Riposa in pace.