Traduzione del testo della canzone Saturday Gigs - Ian Hunter

Saturday Gigs (originale)

Sixty-nine was cheapo wine,
Have a good time,
What your sign?
Float up to the Roundhouse
On a Sunday afternoon.
In Seventy we all agreed
A King’s Road flat was the place to be
'Cause Chelsea girls are the best in the world for company.
In Seventy-one all the people come
Bust a few seats but it’s just in fun
Take the Mick out of Top of the Pops
We play better than they do (yeah, yeah, yeah)
In Seventy-two we was born to lose
We slipped down snakes into yesterday’s news
I was ready to quit
But then we went to Croydon
Do you remember the Saturday gigs?
We do, we do
Do you remember the Saturday gigs?
We do, we do
The tickets for the fantasy were twelve and six a time
A fairy tale on sale
Oh, Seventy-three was a jambouree
We were the dudes and the dudes were we.
(oh oh oh oh oh)
Did you see the suits and the platform boots?
(oh dear, oh boy…)
In Seventy-four on the Broadway tour
We didn’t much like dressing up no more
Don’t wanna be hip — but thanks for a great trip.
Do you remember the Saturday gigs?
We do, we do
Do you remember the Saturday gigs?
We do, we do
But now the kids pay a couple of quid
'Cause they need it just the same
It’s all a game
A grown-up game
But you got off on those Saturday gigs
And we did, we did
'Cause you got off on those Saturday gigs
And we did, we did
And we got off on those Saturday gigs
And you did, you did
And we got off on those Saturday gigs
'Cause you did, you did
Don’t you ever forget us
We’ll never forget you
We’re going to sleep now
You better be good, right?
(ha ha ha)
See you next time
So long for now

(traduzione)

Il sessantanove era vino a buon mercato,
Divertiti,
Qual è il tuo segno?
Fluttua fino alla Roundhouse
Di domenica pomeriggio.
In Settanta eravamo tutti d'accordo
Un appartamento di King's Road era il posto dove stare
Perché le ragazze del Chelsea sono le migliori al mondo per compagnia.
Nel settantuno arriva tutta la gente
Rompi qualche posto ma è solo divertente
Togli il microfono da Top of the Pops
Giochiamo meglio di loro (sì, sì, sì)
Nel Settantadue siamo nati per perdere
Abbiamo infilato i serpenti nelle notizie di ieri
Ero pronto a smettere
Ma poi siamo andati a Croydon
Ti ricordi i concerti del sabato?
Lo facciamo, lo facciamo
Ti ricordi i concerti del sabato?
Lo facciamo, lo facciamo
I biglietti per il fantasy erano dodici e sei alla volta
Una fiaba in vendita
Oh, Settantatré era un jambouree
Eravamo i tizi e i tizi eravamo noi.
(oh oh oh oh oh)
Hai visto le tute e gli stivali con la zeppa?
(oh caro, oh ragazzo...)
In Settantaquattro nel tour di Broadway
Non ci piaceva più travestirsi
Non voglio essere alla moda, ma grazie per il fantastico viaggio.
Ti ricordi i concerti del sabato?
Lo facciamo, lo facciamo
Ti ricordi i concerti del sabato?
Lo facciamo, lo facciamo
Ma ora i bambini pagano un paio di sterline
Perché ne hanno bisogno lo stesso
È tutto un gioco
Un gioco per adulti
Ma sei sceso in quei concerti del sabato
E lo abbiamo fatto, lo abbiamo fatto
Perché sei sceso in quei concerti del sabato
E lo abbiamo fatto, lo abbiamo fatto
E siamo scesi in quei concerti del sabato
E l'hai fatto, l'hai fatto
E siamo scesi in quei concerti del sabato
Perché l'hai fatto, l'hai fatto
Non dimenticarci mai
Non ti dimenticheremo mai
Adesso dormiamo
Faresti meglio a essere bravo, giusto?
(Hahaha)
Arrivederci alla prossima
Così tanto per ora