Traduzione del testo della canzone Twisted Steel - Ian Hunter

Twisted Steel (originale)

Well, there ain’t nothin' I can do
To take the pain away from you
Another one lost on the battlefield
Of twisted steel, twisted steel
There ain’t nothin' I can say
To help you take the (pain) away
I can’t believe that this is real
Twisted steel, twisted steel
And if I cry, it makes no difference
And if I don’t, I lose my innocence
I can’t imagine how a mother must feel
(With) twisted steel, twisted steel
Can you hear your mother callin'?
Can you hear your mother callin'?
Can you hear your mother ca-- she kneels
Twisted steel, twisted steel
This wasn’t sacred, this was profane
You took off and you took aim
I saw you laughin' on the newsreel
Twisted steel, twisted steel
Can you hear your mother callin'?
Can you hear your mother callin'?
Can you hear your mother, she kneels
Oh, twisted steel, twisted steel
Twisted steel, twisted steel
Twisted steel, twisted steel
Twisted steel, twisted steel
Twisted people, twisted minds
Twisted logic, twisted times
I can’t imagine how a mother must feel
Twisted steel, twisted steel

(traduzione)

Bene, non c'è niente che io possa fare
Per portarti via il dolore
Un altro perso sul campo di battaglia
Di acciaio ritorto, acciaio ritorto
Non c'è niente che posso dire
Per aiutarti a portare via il (dolore).
Non riesco a credere che sia reale
Acciaio ritorto, acciaio ritorto
E se piango, non fa differenza
E se non lo faccio, perdo la mia innocenza
Non riesco a immaginare come debba sentirsi una madre
(Con) acciaio ritorto, acciaio ritorto
Riesci a sentire tua madre chiamare?
Riesci a sentire tua madre chiamare?
Riesci a sentire tua madre che... si inginocchia
Acciaio ritorto, acciaio ritorto
Questo non era sacro, questo era profano
Sei decollato e hai preso la mira
Ti ho visto ridere nel cinegiornale
Acciaio ritorto, acciaio ritorto
Riesci a sentire tua madre chiamare?
Riesci a sentire tua madre chiamare?
Riesci a sentire tua madre, si inginocchia
Oh, acciaio contorto, acciaio contorto
Acciaio ritorto, acciaio ritorto
Acciaio ritorto, acciaio ritorto
Acciaio ritorto, acciaio ritorto
Persone contorte, menti contorte
Logica contorta, tempi contorti
Non riesco a immaginare come debba sentirsi una madre
Acciaio ritorto, acciaio ritorto