Traduzione del testo della canzone Irene Wilde - Ian Hunter

Irene Wilde (originale)

When I was just sixteen I stood waiting for a dream
At Barker Street bus station every night
When I tried to get it on she just looked at me with scorn
My courage turned to dust and I took flight
For those looks they seemed to say you ain’t nothing, go away
You’re just a face in the crowd
So I went home and I vowed
I’m gonna be somebody someday
Her name was Irene Wilde, oh such beauty for a child
When she started dating boys I nearly died
For I could not barely stand to see someone hold her hand
I felt I had to crawl away and hide
Oh in my mother’s living room I composed so many tunes
All the same, just a frame, for her name, and just to say
I’m gonna be somebody someday
Wilde as your name I soon left that country town
I been around, seen some fame
Seen some ups and seen some downs
Smile through your shock when you hear your name aloud
It’s that face in the crowd, I didn’t dig it, much too proud
When I was just sixteen I stood waiting for a dream
A Barker Street bus station non-affair
At the time it seemed so sad, but it did not turn out bad
If you hadn’t messed me up I’d still be there
And I think most folks agree, a little put-down makes them see
They ain’t no chain, just a link and that’s why you made me think
Gonna be somebody
Be somebody
Be somebody
Someday

Irene Wilde (traduzione)

Quando avevo solo sedici anni stavo aspettando un sogno
Alla stazione degli autobus di Barker Street ogni notte
Quando ho provato a metterlo addosso, mi ha semplicemente guardato con disprezzo
Il mio coraggio si è trasformato in polvere e ho preso il volo
Per quegli sguardi sembravano dire che non sei niente, vattene
Sei solo un volto tra la folla
Così sono andato a casa e ho fatto voto
Sarò qualcuno un giorno
Si chiamava Irene Wilde, oh che bellezza per una bambina
Quando ha iniziato a frequentare ragazzi, sono quasi morto
Perché non riuscivo a malapena a sopportare di vedere qualcuno tenerle la mano
Sentivo di dover strisciare via e nascondermi
Oh, nel soggiorno di mia madre, ho composto così tante melodie
Comunque, solo una cornice, per il suo nome, e solo per dire
Sarò qualcuno un giorno
Wilde come il tuo nome lasciai presto quella città di campagna
Sono stato in giro, ho visto un po' di fama
Ho visto alcuni alti e visto alcuni bassi
Sorridi nonostante lo shock quando senti il ​​tuo nome ad alta voce
È quella faccia tra la folla, non l'ho scavata, troppo orgoglioso
Quando avevo solo sedici anni stavo aspettando un sogno
Una stazione degli autobus di Barker Street non è affare
All'epoca sembrava così triste, ma non è andata male
Se non mi avessi incasinato, sarei ancora lì
E penso che la maggior parte delle persone sia d'accordo, un po' di rammarico le fa vedere
Non sono una catena, solo un collegamento ed è per questo che mi hai fatto pensare
Sarà qualcuno
Essere qualcuno
Essere qualcuno
Un giorno