Traduzione del testo della canzone Rollerball - Ian Hunter

Rollerball (originale)

Just another day
When everything goes wrong
You know that feeling you get
When you’re done
My best years are behind me
My future is in doubt
They keep on putting those fences up
Trying to keep me out
Trying to keep me out
I heard the rumors
I hope they’re not true
There ain’t no depths
That they wouldn’t sink to
I’ve been told, after the corporate wars
Everybody’s obsolete
'Cause there ain’t no more
No there ain’t no more
Rollerball
Rollerball
Rollerball
She’s a good woman
But she’s easily led
They led her up the garden path
Right out of her head
She’s an academic
She’s got trophies on the wall
She’s got her P.H.D.
in hypocrisy
She can’t help herself
She’s gonna do well
They took away music
They took away art
They took away everything
That was close to her heart
I’ve been told, after the corporate wars
Everybody’s obsolete
'Cause there ain’t no more
No there ain’t no more
Rollerball
Rollerball
Rollerball
Too many people
Too many people
Too many people
Too many people
Just another loser
Washed up on the sand
Just another winner
With blood on his hands
Just another victim
At the alter of success
Just another victim of
Progress
Progress
Progress
Progress
They cut down the forest
They polluted the sea
They messed up the ozone
Now they’re looking for me
I’ve been told, after the corporate wars
Everybody’s obsolete
'Cause there ain’t no more
No there ain’t no more
Rollerball
Rollerball
Rollerball
You heard it here first
You heard it here first
You heard it here first
You heard it here first

(traduzione)

Solo un altro giorno
Quando tutto va storto
Sai quella sensazione che provi
Quando hai fatto
I miei anni migliori sono dietro di me
Il mio futuro è in dubbio
Continuano a montare quelle recinzioni
Sto cercando di tenermi fuori
Sto cercando di tenermi fuori
Ho sentito le voci
Spero che non siano vere
Non ci sono profondità
In cui non affonderebbero
Mi è stato detto, dopo le guerre aziendali
Tutti sono obsoleti
Perché non c'è più
No, non c'è più
Roller
Roller
Roller
È una brava donna
Ma è facilmente guidata
L'hanno condotta su il sentiero del giardino
Proprio fuori dalla sua testa
È un'accademica
Ha dei trofei sul muro
Ha il suo dottorato di ricerca
nell'ipocrisia
Non può trattenersi
Andrà bene
Hanno portato via la musica
Hanno tolto l'art
Hanno portato via tutto
Era vicino al suo cuore
Mi è stato detto, dopo le guerre aziendali
Tutti sono obsoleti
Perché non c'è più
No, non c'è più
Roller
Roller
Roller
Troppa gente
Troppa gente
Troppa gente
Troppa gente
Solo un altro perdente
Lavato sulla sabbia
Solo un altro vincitore
Con il sangue sulle mani
Solo un'altra vittima
All'altare del successo
Solo un'altra vittima di
Progresso
Progresso
Progresso
Progresso
Hanno abbattuto la foresta
Hanno inquinato il mare
Hanno incasinato l'ozono
Ora mi stanno cercando
Mi è stato detto, dopo le guerre aziendali
Tutti sono obsoleti
Perché non c'è più
No, non c'è più
Roller
Roller
Roller
Avete sentito prima qui
Avete sentito prima qui
Avete sentito prima qui
Avete sentito prima qui