Traduzione del testo della canzone Babylon Blues - Ian Hunter

Babylon Blues (originale)

Take a look at yourself baby — take a look at yourself —
Take a look at yourself
You ain’t exactly a picture of health
In your finest hour — at the height o’your power —
Everything’s gone sour
Your ivory tower morphed into a cell
Confidence shattered, mad as a hatter — what’s the matter with you?
Don’t try pulling me down to your level —
Ain’t nothing worse than a phony-assed rebel
You do what you want to but leave me out o’this
You’re tangled up in Babylon blues
You a yellowin' book — got a amethyst skin —
You been taken in by the paradise
Feeding off your adrenalin
You gotta fight without — you gotta fight within —
You gotta flat-out swim
That ominious current that’s sweeping you in
Meals on wheels?
Sympathy?
What d’ya want from me?
There’s a big black cloud hangin' over your head —
Looks like silver but it’s heavy as lead
You do what you want to but leave me out o’this
You’re tangled up in Babylon blues
Say you gonna quit — that’s the end of it —
But the peaces don’t fit — what am I stupid?
I don’t buy it
Just another blind beggar on the road to fame —
With a messed up body and a messed up brain
I don’t buy it
It’s a cynical world — it’s a bad old world —
It’s a sinister world babe
You get what you want an' your still miserable
At the terminal gate — at the terminal gate —
At the terminal gate
You better back off before it’s too late
I remember when you opened your mouth an'
Everything freaked at what come out
When I’m gone — remember that
You can’t take the alley outta some o' these cats
You do what you want to but leave me out o’this
You’re tangled up in Babylon blues

(traduzione)

Dai un'occhiata a te stessa piccola — dai un'occhiata a te stessa —
Dai un'occhiata a te stesso
Non sei esattamente un'immagine della salute
Nella tua ora migliore, al culmine del tuo potere,
Tutto è andato male
La tua torre d'avorio si è trasformata in una cella
Fiducia in frantumi, pazzo come un cappellaio: che ti succede?
Non provare a portarmi al tuo livello -
Non c'è niente di peggio di un ribelle finto
Fai quello che vuoi ma lasciami fuori da questo
Sei aggrovigliato nel blues di Babilonia
Sei un libro ingiallito - hai una pelle di ametista -
Sei stato preso dal paradiso
Alimentando la tua adrenalina
Devi combattere senza - devi combattere dentro -
Devi nuotare a fondo
Quella corrente minacciosa che ti sta trascinando dentro
Pasti su ruote?
Simpatia?
Cosa vuoi da me?
C'è una grande nuvola nera sospesa sopra la tua testa -
Sembra argento ma è pesante come il piombo
Fai quello che vuoi ma lasciami fuori da questo
Sei aggrovigliato nel blues di Babilonia
Dì che smetterai - è finita -
Ma le paci non vanno bene... cosa sono stupido?
Non lo compro
Solo un altro mendicante cieco sulla strada della fama —
Con un corpo incasinato e un cervello incasinato
Non lo compro
È un mondo cinico - è un vecchio brutto mondo -
È una bambina del mondo sinistro
Ottieni quello che vuoi e sei ancora infelice
Al gate del terminal —al gate del terminal -
Al cancello del terminal
Faresti meglio a tirarti indietro prima che sia troppo tardi
Ricordo quando hai aperto la bocca e
Tutto impazziva per ciò che veniva fuori
Quando me ne sarò andato, ricordalo
Non puoi togliere il vicolo ad alcuni di questi gatti
Fai quello che vuoi ma lasciami fuori da questo
Sei aggrovigliato nel blues di Babilonia