Traduzione del testo della canzone Fuss About Nothin' - Ian Hunter

Fuss About Nothin' (originale)

I got a bridge, I can sell ya
I got a pyramid
I got a time share in Florida
How’d ya like a piece of it?
You’re making a fuss about nothin'
Everything’s under control
That bee in your bonnet’s got liberal on it
Sit back and relax, watch it all unfold
Never forget, I got a direct line
I’m a man you can trust in
If it’s left to the left, there won’t be nothing left
You’re making a fuss about nothin'
This world is a ball with a map on
We conquer, we buy and we sell
This world is a tank with a tap on
Business as usual
Now I’m just protecting your interests
I’m just defending your faith
These guys that were caught with their hands in the till
Nothing to do with me, mate, nothing to do with me
Never forget, I got a direct line
I’m a man wiht a mission
If it’s left to the left, there won’t be nothing left
You’re making a fuss about nothin'
Don’t you worry, don’t you worry
I’m sure I can come up with something'
When all’s said and done, I am the one
You’re making a fuss about nothin'
You’re making a fuss about nothin'
I am just doing my job
You just gotta trust me on this one
'Cause when the time is right, we’ll get outta Dodge
Never forget, I’m doing my best
I am a man with a vision
But if it’s left to the left, tthere won’t be nothing left
You’re making a fuss about nothin'
Don’t you worry, don’t you worry
I’m sure we can figure out somethin'
Just leave it to me and one day you’ll see
You’re making a fuss about nothin'
Now never forget, I’m the man to respect
When you come to collect your commission
I said everything’s cool, I make the rules
You’re making a fuss about nothin'
Hear me now
Oh yeah
Oh, come on, come on, come on …

(traduzione)

Ho un ponte, posso venderti
Ho una piramide
Ho una multiproprietà in Florida
Ti piacerebbe un pezzo?
Stai facendo storie per niente
Tutto è sotto controllo
Quell'ape nel tuo cappello è liberale
Siediti e rilassati, guarda tutto svolgersi
Non dimenticare mai che ho una linea diretta
Sono un uomo di cui ti puoi fidare
Se è lasciato a sinistra, non rimarrà niente
Stai facendo storie per niente
Questo mondo è una palla con una mappa
Conquistiamo, compriamo e vendiamo
Questo mondo è un carro armato con un tocco
Affari come al solito
Ora sto solo proteggendo i tuoi interessi
Sto solo difendendo la tua fede
Questi ragazzi che sono stati catturati con le mani nella cassa
Niente a che fare con me, amico, niente a che fare con me
Non dimenticare mai che ho una linea diretta
Sono un uomo con una missione
Se è lasciato a sinistra, non rimarrà niente
Stai facendo storie per niente
Non ti preoccupare, non ti preoccupare
Sono sicuro che posso inventare qualcosa'
Alla fine, io sono l'unico
Stai facendo storie per niente
Stai facendo storie per niente
Sto solo facendo il mio lavoro
Devi solo fidarti di me su questo
Perché quando sarà il momento giusto, usciremo da Dodge
Non dimenticare mai, sto facendo del mio meglio
Sono un uomo con una visione
Ma se è lasciato a sinistra, non rimarrà niente
Stai facendo storie per niente
Non ti preoccupare, non ti preoccupare
Sono sicuro che possiamo inventare qualcosa
Lascia fare a me e un giorno vedrai
Stai facendo storie per niente
Ora non dimenticare mai, sono l'uomo da rispettare
Quando vieni a riscuotere la tua commissione
Ho detto che va tutto bene, io faccio le regole
Stai facendo storie per niente
Ascoltami adesso
O si
Oh, andiamo, andiamo, andiamo...