Traduzione del testo della canzone Good Girls - Ian Hunter

Good Girls (originale)

It’s cold outside — it looks like rain
To make matters worse, I missed me last train
Now I was thinking she’d show me a bed
To my surprise got shown the door instead
Whoa-oh where have all the good girls gone?
Whoa-oh where have all the good girls gone?
She said she wants a fella with a GTI
Always home on time, steak and kidney pie
She made it quite pretty, it was plain to see
There’s no place here for a rocker like me
Whoa-oh where have all the good girls gone?
Whoa-oh where have all the good girls gone?
Girls like Peggy-Sue, Maggie-May and Sheena too
Where have all the good girls gone?
Girls like my dear old Mum, who never stopped me having fun
Where have all the good girls gone?
Whoa-oh where have all the good girls gone?
Whoa-oh where have all the good girls gone?
Where’ve they gone?
Where have all the good (3) girls gone?
(2)
So she throws me out in the pouring rain
Girls like that give girls a bad name
Why can’t I find a girl just like Betty D
With an hourglass figure like Norma Jean
Whoa-oh where have all the good girls gone?
Whoa-oh where have all the good girls gone?
Whoa-oh where have all the good girls gone?
Where 've they gone?

(traduzione)

Fuori fa freddo, sembra che piova
A peggiorare le cose, mi sono perso l'ultimo treno
Ora stavo pensando che mi avrebbe mostrato un letto
Con mia sorpresa, invece, mi è stata mostrata la porta
Whoa-oh dove sono andate tutte le brave ragazze?
Whoa-oh dove sono andate tutte le brave ragazze?
Ha detto che vuole un tipo con una GTI
Sempre puntuale, bistecca e torta di rognoni
L'ha resa abbastanza carina, era chiaro da vedere
Non c'è posto qui per un rocker come me
Whoa-oh dove sono andate tutte le brave ragazze?
Whoa-oh dove sono andate tutte le brave ragazze?
Anche le ragazze come Peggy-Sue, Maggie-May e Sheena
Dove sono finite tutte le brave ragazze?
Ragazze come la mia cara vecchia mamma, che non mi ha mai impedito di divertirmi
Dove sono finite tutte le brave ragazze?
Whoa-oh dove sono andate tutte le brave ragazze?
Whoa-oh dove sono andate tutte le brave ragazze?
Dove sono andati?
Dove sono finite tutte le brave (3) ragazze?
(2)
Quindi mi butta fuori sotto la pioggia battente
Ragazze così danno alle ragazze una cattiva reputazione
Perché non riesco a trovare una ragazza come Betty D
Con una figura a clessidra come Norma Jean
Whoa-oh dove sono andate tutte le brave ragazze?
Whoa-oh dove sono andate tutte le brave ragazze?
Whoa-oh dove sono andate tutte le brave ragazze?
Dove sono andati?