Traduzione del testo della canzone Man Overboard - Ian Hunter

Man Overboard (originale)

I shiver and shake, every morning I wake to the roar of the trains overhead
I got a newspaper floor, a towel for a door and there’s things crawling 'round
in my bed
The facilities are free at the ship hostelry for the football supporters appear
Am I’m losing my mind in the great left behind
I got to get myself out of here
Man Overboard, waves washing over me
Hard times, it’s a perilous sea
I’ll never learn
Anyone can tell you where you can find me
Drunk and disorderly
There’s rain on the ground and I can see upside down
Streetlamps and the repossessed homes
They say crime doesn’t pay, well take a walk down my way
And I’m stuck here with nowhere to go
Out on the street with all the other deadbeats, wasting away with the years
Their ships going down on the wrong side of town
And I gotta get my ass out of here
Man Overboard, waves washing over me
Sometimes it’s a treacherous sea
Walls spinning around the anger that’s hidden deep inside of me
Drunk and disorderly
Reality this, reality that
I been there once and I ain’t going back
They squeezed me 'till I came apart at the seams
Now I’d rather dream drunk and disorderly dreams
They got lasers that zap, they got cures for the clap
You can see your insides on TV
They got all kinds of pills for all kinds of ills
But they ain’t found a cure yet for me
Out on the street where the cigarettes meet, abandon hope all who live here
There ain’t no medicine for the state that I’m in
And I gotta get myself outta here
Man Overboard, waves washing over me
Sometimes it’s a perilous sea
I’ll never learn the 12 steps to heaven, they never work for me
Drunk and disorderly
Man Overboard, straight in the deep end baby
Sometimes it’s a treacherous sea
If I’m going down it can’t hurt any more than what you did to me
Drunk and disorderly

(traduzione)

Tremo e tremo, ogni mattina mi sveglio al rombo dei treni sopra di me
Ho un giornale, un asciugamano per una porta e ci sono cose che strisciano 'intorno
nel mio letto
Le strutture sono gratuite presso l'osteria della nave per i tifosi di calcio
Sto perdendo la testa nel grande sinistro?
Devo uscire da qui
Uomo in mare, le onde mi travolgono
Tempi difficili, è un mare pericoloso
Non imparerò mai
Chiunque può dirti dove puoi trovarmi
Ubriaco e disordinato
C'è pioggia a terra e posso vedere a testa in giù
I lampioni e le case recuperate
Dicono che il crimine non paga, beh, fatti una passeggiata lungo la mia strada
E sono bloccato qui senza un posto dove andare
In strada con tutti gli altri fannulloni, a consumarsi con gli anni
Le loro navi affondano nella parte sbagliata della città
E devo togliermi il culo da qui
Uomo in mare, le onde mi travolgono
A volte è un mare infido
I muri girano intorno alla rabbia che è nascosta nel profondo di me
Ubriaco e disordinato
Realtà questa, realtà quella
Ci sono stato una volta e non ci tornerò
Mi hanno spremuto fino a quando non mi sono rotto le cuciture
Ora preferirei fare sogni ubriachi e disordinati
Hanno dei laser che sparano, hanno delle cure per l'applauso
Puoi vedere le tue interiora sulla TV
Hanno preso tutti i tipi di pillole per tutti i tipi di malattie
Ma non hanno ancora trovato una cura per me
Fuori sulla strada dove le sigarette si incontrano, abbandona la speranza a tutti coloro che vivono qui
Non c'è medicina per lo stato in cui mi trovo
E devo uscire da qui
Uomo in mare, le onde mi travolgono
A volte è un mare pericoloso
Non imparerò mai i 12 passaggi per il paradiso, non funzionano mai per me
Ubriaco e disordinato
Uomo in mare, dritto nel profondo, baby
A volte è un mare infido
Se sto andando giù, non può fare più male di quello che mi hai fatto
Ubriaco e disordinato