Traduzione del testo della canzone Open My Eyes - Ian Hunter

Open My Eyes (originale)

On the Avenue of dead umbrellas
In a place where nothin' sleeps
No one’s pickin' up the pieces — no one speaks
Snow falls down — God dusts funky town
For once this place looks pure
Tell that to the people who live in the wind — they ain’t so sure
In the middle of a violent night — in the glare of a naked light
In the middle of a nightmare
At the bottom of the deepest well — in the middle of a private hell
Shit scared — out there — nowhere
Then I open my eyes — ice on the window — the sun is tryin' to break through
Then I open my eyes — in the land of the livin' - and it’s all right
Seen a man rattle in a battle that no one could win
I had to turn my soul away
Shit’s gonna happen — whether you like it or not
S' just the way it is
Then I open my eyes — boats on the river — headin' down the east side
Then I open my eyes — and the trash (?) slips away
Soft and supple — like some alibi
You been walkin in her sleep — there ain’t no cure for the secrets you hide
In the middle of my wildest dream — in a place where nothin’s what it seems
At the time of a great loss
From the hoods and the broken homes — this danger’s got a smell of it’s own
In the middle of c-c-chaos
In the valley of the shadow of death — the Bellevue boys out kickin' ass
In the middle of fire
Inside the belly of the beast — in a place where wonders never cease
You go higher, higher, higher
Then I open my eyes — life in a nutshell — it’s over 'fore you know it
Then I open my eyes
And the city wakes up — puts coffee in cups — when I open my eyes
And the kids go to school — Imus rules — when I open my eyes
I love you n' you love me
N' it rains so I buy an umbrella from the guy on 23rd and Second Avenue

Open My Eyes (traduzione)

Sulla via degli ombrelli morti
In un posto dove niente dorme
Nessuno raccoglie i pezzi, nessuno parla
La neve cade — Dio spolvera la città funky
Per una volta questo posto sembra puro
Dillo alle persone che vivono nel vento: non ne sono così sicure
Nel mezzo di una notte violenta, nel bagliore di una luce nuda
Nel mezzo di un incubo
In fondo al pozzo più profondo, nel mezzo di un inferno privato
Spaventato di merda - là fuori - da nessuna parte
Poi apro gli occhi - ghiaccio sulla finestra - il sole cerca di sfondare
Poi apro gli occhi, nella terra dei vivi, e va tutto bene
Ho visto un uomo sbattere in una battaglia che nessuno poteva vincere
Ho dovuto girare la mia anima
Succederà una merda, che ti piaccia o no
S' proprio com'è
Poi apro gli occhi - barche sul fiume - che si dirigono lungo il lato est
Poi apro gli occhi e la spazzatura (?) scivola via
Morbido ed elastico, come un alibi
Hai camminato nel suo sonno, non c'è alcuna cura per i segreti che nascondi
Nel mezzo del mio sogno più selvaggio, in un luogo dove niente è come sembra
Al momento di una grande perdita
Dalle cappe e dalle case distrutte, questo pericolo ha un odore tutto suo
Nel mezzo del caos c-c
Nella valle dell'ombra della morte, i ragazzi del Bellevue escono a calci in culo
Nel mezzo del fuoco
Dentro il ventre della bestia, in un luogo dove le meraviglie non cessano mai
Vai più in alto, più in alto, più in alto
Poi apro gli occhi, la vita in poche parole, è finita prima che tu te ne accorga
Poi apro gli occhi
E la città si sveglia - mette il caffè nelle tazze - quando apro gli occhi
E i bambini vanno a scuola — le regole di Imus — quando apro gli occhi
Ti amo e tu ami me
Non piove quindi compro un ombrello dal tizio della 23esima e della Second Avenue