Traduzione del testo della canzone Psycho Girl - Ian Hunter

Psycho Girl (originale)

If I’d known then what I know now
I’d do it all again 'cause I’m crazy and how
About my mixed-up, messed-up pretty little Psycho Girl
I should’ve given her a swift body swerve
I didn’t so I got what I deserve
A freaked-out, spaced-out crazy little Psycho Girl
Psycho Girl — look what you’re doing
How come you have to be this way?
Psycho Girl — you’ll be my ruin
With the softy things you do — the silly things you say
Oh oh Psycho Girl
She’s my cross to bear, my ball and chain
A monkey on my back, she gets into my brain
But I love my washed out, freaked out Psycho Girl
Yeah, if I’d known then what I know now
I wouldn’t change a thing, no way no how
'Cause I love my blown out, zonked out Psycho Girl
So what if she’s mixed up, messed up, freaked out
Washed up, fucked up, spaced out
I’m no doubt — I’m crazy about my Psycho Girl
Psycho — Psycho Girl

(traduzione)

Se avessi saputo allora quello che so ora
Rifarei tutto di nuovo perché sono pazzo e come
Sulla mia piccola e graziosa Psycho Girl confusa e incasinata
Avrei dovuto darle una rapida sterzata del corpo
Non l'ho fatto, quindi ho quello che mi merito
Una piccola Psycho Girl impazzita e fuori di testa
Psycho Girl - guarda cosa stai facendo
Come mai devi essere in questo modo?
Psycho Girl: sarai la mia rovina
Con le cose dolci che fai, le cose stupide che dici
Oh oh Psycho Girl
È la mia croce da portare, la mia palla al piede
Una scimmia sulla mia schiena, mi entra nel cervello
Ma amo la mia Psycho Girl sbiadita e impazzita
Sì, se avessi saputo allora quello che so ora
Non cambierei nulla, assolutamente no come
Perché amo la mia Psycho Girl esausta
E se fosse confusa, incasinata, spaventata
Lavato, incasinato, distanziato
Non ho dubbi: vado matto per la mia ragazza psicopatica
Psico — Ragazza psicopatica