Traduzione del testo della canzone Read 'em 'n' weep - Ian Hunter

Read 'em 'n' weep (originale)

On a warm summer day, at the hour of my youth
I walked the four miles to your door
You wore a straw hat, high heels to match
And the whitest cotton dress I ever saw
When I tried to hold you, you turned away
You don’t have to tell me, it’s all over your face
I can see the writing on the wall
And there’s a distance in your eyes that says it all
Read it and weep, I can’t get no sleep
'Cause I know you won’t change your mind tomorrow
I’m sinking under and I don’t wanna lose you
This emptiness is more than I can handle
You gave me no reason but you gave me a rhyme
I put the words to music and I was out of my mind
All I’ve got’s the letters that I keep
And sometimes just before I go to sleep
I read 'em and weep, you swept me off of my feet
Now I know, time’s the only healer
This jealousy hurts, the thought of seeing you with someone else
Cuts like a knife into the heart of me
Life is a river, it twists and it turns
But I’ll get over you, babe, I’ll live and I’ll learn
The paper’s full of January sales
I guess I won’t be buying fairytales
Read 'em and weep, cryin' in my sleep
'Cause I know I’m gonna be alone tomorrow
And I walked the four miles, yeah, I walked the four miles
In tears and sorrow
This was the story, here’s where it ends
Next time I’ll be wiser, won’t get let down again
I wanted you so badly but I failed
Now all I got’s these little paper trails
Read 'em and weep, read 'em and weep
Oh yeah, de de de
Read 'em and weep, read 'em and weep
Ah, ha
I wanted you so badly but I failed
Now all I got’s these little paper trails, ah

(traduzione)

In una calda giornata estiva, nell'ora della mia giovinezza
Ho camminato per quattro miglia fino alla tua porta
Indossavi un cappello di paglia, tacchi alti da abbinare
E il vestito di cotone più bianco che abbia mai visto
Quando ho cercato di trattenerti, ti sei allontanato
Non devi dirmelo, è tutto sulla tua faccia
Riesco a vedere la scritta sul muro
E c'è una distanza nei tuoi occhi che dice tutto
Leggilo e piangi, non riesco a dormire
Perché so so che non cambierai idea domani
Sto affondando e non voglio perderti
Questo vuoto è più di quanto io possa gestire
Non mi hai dato una ragione ma mi hai dato una rima
Ho messo le parole in musica ed ero fuori di testa
Tutto ciò che ho sono le lettere che conservo
E a volte appena prima di andare a dormire
Li leggo e piango, mi hai travolto dai piedi
Ora lo so, il tempo è l'unico guaritore
Questa gelosia fa male, il pensiero di vederti con qualcun altro
Taglia come un coltello nel cuore di me
La vita è un fiume, si attorciglia e gira
Ma ti supererò, piccola, vivrò e imparerò
Il giornale è pieno di vendite di gennaio
Immagino che non comprerò le favole
Leggili e piangi, piangendo nel mio sonno
Perché so che sarò solo domani
E ho camminato per quattro miglia, sì, ho camminato per quattro miglia
Tra lacrime e dolore
Questa era la storia, ecco dove finisce
La prossima volta sarò più saggio, non mi lascerò deludere di nuovo
Ti volevo così tanto, ma ho fallito
Ora tutto ciò che ho sono queste piccole tracce di carta
Leggili e piangi, leggili e piangi
Oh sì, de de de
Leggili e piangi, leggili e piangi
Ah, ah
Ti volevo così tanto, ma ho fallito
Ora tutto ciò che ho sono queste piccole tracce di carta, ah