Traduzione del testo della canzone Resurrection Mary - Ian Hunter

Resurrection Mary (originale)

In 1935 I was living in paradise, I had a friend up in cicero.
We used to go out to the track, wed knock a few whiskeys back.
Id lose my shirt and then I would lose my way home
I was driving my stutz black hawk through justice in the dark,
When suddenly the blood froze in my veins.
She was standing by the road in an incandescent glow,
My heart stood still, my foot slammed on the brakes.
She said «please, please would you dignify my wish?
Im trying to get to heaven, could you tell me where that is?
«On a wild chicago night, with a wind howling white,
I caught my first sign of resurrection mary.
I was trembling like a leaf, I was scared beyond belief,
After all my conscience aint that clear.
I used to work for mickey finn, I did the numbers for big jim
Perhaps my day of reckoning lies here?
I said «please, please, I would dignify your wish.
But when it comes to heaven, Im just a little bit amateurish.»
On a wild chicago night, with a wind howling white
I cheated time with resurrection mary.
And I felt tears form in my eyes,
For the first time I felt something deep inside,
And the first time I saw angels high in the air,
For the first time in my life,
And I said «mary, go to the light, its gonna be alright.»
I got down on my knees, I said «sweet mary, please,
Dignify these wishes before you run.
Will you tell him Ive reformed, will you tell him Im reborn?
«She closed her eyes and then she spoke in tongues
I said «please, please, tell me what he said.»
She said «you must die
The day before the devil knows youre dead.»
On a wild chicago night, with a wind howling white
I waved goodbye.
On a wild chicago night, oh with a wind howling white
I lost sight
Of resurrection mary
Of resurrection mary
Of resurrection mary
Of resurrection mary
With the naked eye
With the naked eye
With the naked eye
With the naked eye
There are a number of differences to the lyrics in the live version as performed at the mick ronson memorial concert at londons hammersmith apollo,
29th april 1994.
(live version, transcribed by wim woittiez)
In 1935 I was living in paradise, I had a friend up in cicero.
We used to go out to the track and knock a few whiskeys back.
Id lose my shirt and then Id lose my way home
I was driving my stutz back home through justice in the dark,
When suddenly the blood froze in my veins.
She was standing by the road in an incandescent glow.
My heart said run but my foot slammed on the brakes.
She said «please, please would you justify my wish?
Im trying to get to heaven, will you tell me where that is?
«On a wild chicago night, with a wind howling white,
I caught my first sign of resurrection mary, rm, rm, rm.
I was trembling like a leaf, I was scared beyond belief,
After all my conscience is not clear.
I used to work with mickey finn, I did the numbers for big jim
Perhaps my day of reckoning was here?
I said «please, please, Id love to dignify your wish.
But when it comes to heaven, Im just a little bit amateurish.»
On a wild chicago night, with a wind howling white
I cheated time with resurrection mary, rm, rm, rm.
Yeah the tears were forming in my eyes,
For the first time, I felt something deep inside,
And for the first time I saw angels high in the air,
For the first time in my life.
I said «mary, go to the light, its gonna be alright.»
I got down on my knees and I said «sweet mary, please,
Justify the wishes before you run.
Will you tell him Ive reformed, will you tell him Im reborn?
«She closed her eyes and then she spoke in tongues
I said «please, please, will you tell me what he said?
«She said «you must die
The day before the devil knows youre dead.»
On a wild chicago night, with a wind howling white
Well I waved goodbye to ressurection mary, rm, rm, rm.
On a wild chicago night, with a wind howling white
I lost sight
Of resurrection mary
Of resurrection mary
Of resurrection mary
Of resurrection mary
With the naked eye
With the naked eye
With the naked eye
With the naked eye.

(traduzione)

Nel 1935 vivevo in paradiso, avevo un amico a Cicerone.
Uscivamo in pista, ci scambiavamo qualche whisky.
Perderei la maglietta e poi perderei la strada di casa
Stavo guidando il mio stutz falco nero attraverso la giustizia nell'oscurità,
Quando all'improvviso il sangue si è congelato nelle mie vene.
Era in piedi lungo la strada in un bagliore incandescente,
Il mio cuore si è fermato, il mio piede ha sbattuto sui freni.
Ha detto "per favore, per favore, vorresti dare dignità al mio desiderio?
Sto cercando di raggiungere il paradiso, potresti dirmi dov'è?
«In una notte selvaggia di Chicago, con un vento bianco che ulula,
Ho colto il mio primo segno di resurrezione, Maria.
Tremavo come una foglia, ero spaventato oltre ogni immaginazione,
Dopotutto la mia coscienza non è così pulita.
Lavoravo per Topolino Finn, facevo i numeri per Big Jim
Forse il mio giorno della resa dei conti giace qui?
Ho detto «per favore, per favore, darei dignità al tuo desiderio.
Ma quando si tratta di paradiso, sono solo un po' dilettante.»
In una notte selvaggia di Chicago, con un vento bianco che ulula
Ho imbrogliato il tempo con Resurrection Mary.
E ho sentito le lacrime formarsi nei miei occhi,
Per la prima volta ho sentito qualcosa nel profondo,
E la prima volta che vidi angeli in alto nell'aria,
Per la prima volta nella mia vita,
E io ho detto «Mary, vai verso la luce, andrà tutto bene».
Mi sono inginocchiato, ho detto "dolce Maria, per favore,
Dignifica questi desideri prima di correre.
Gli dirai che mi sono riformato, gli dirai che sono rinato?
«Ha chiuso gli occhi e poi ha parlato in lingue
Ho detto "per favore, per favore, dimmi cosa ha detto".
Disse «devi morire
Il giorno prima che il diavolo sappia che sei morto».
In una notte selvaggia di Chicago, con un vento bianco che ulula
Ho salutato.
In una notte selvaggia di Chicago, oh con un vento bianco che ulula
Ho perso di vista
Di resurrezione maria
Di resurrezione maria
Di resurrezione maria
Di resurrezione maria
Ad occhio nudo
Ad occhio nudo
Ad occhio nudo
Ad occhio nudo
Ci sono una serie di differenze rispetto ai testi nella versione dal vivo eseguita al concerto commemorativo di Mick Ronson all'Hammersmith Apollo di Londra,
29 aprile 1994.
(versione live, trascritta da wim woittiez)
Nel 1935 vivevo in paradiso, avevo un amico a Cicerone.
Uscivamo in pista e tiravamo indietro qualche whisky.
Perderò la mia maglietta e poi perderò la strada di casa
Stavo riportando a casa il mio stutz attraverso la giustizia nell'oscurità,
Quando all'improvviso il sangue si è congelato nelle mie vene.
Era in piedi vicino alla strada in un bagliore a incandescenza.
Il mio cuore ha detto di correre ma il mio piede ha sbattuto sui freni.
Ha detto "per favore, per favore, vorresti giustificare il mio desiderio?
Sto cercando di raggiungere il paradiso, mi dici dov'è?
«In una notte selvaggia di Chicago, con un vento bianco che ulula,
Ho colto il mio primo segno di resurrezione mary, rm, rm, rm.
Tremavo come una foglia, ero spaventato oltre ogni immaginazione,
Dopotutto la mia coscienza non è chiara.
Lavoravo con Topolino Finn, facevo i numeri per Big Jim
Forse il mio giorno della resa dei conti era qui?
Ho detto «per favore, per favore, mi piacerebbe dare dignità al tuo desiderio.
Ma quando si tratta di paradiso, sono solo un po' dilettante.»
In una notte selvaggia di Chicago, con un vento bianco che ulula
Ho imbrogliato il tempo con la resurrezione mary, rm, rm, rm.
Sì, le lacrime si stavano formando nei miei occhi,
Per la prima volta, ho sentito qualcosa nel profondo,
E per la prima volta vidi angeli in alto nell'aria,
Per la prima volta nella mia vita.
Dissi "Mary, vai verso la luce, andrà tutto bene".
Mi sono inginocchiata e ho detto "dolce Maria, per favore,
Giustifica i desideri prima di correre.
Gli dirai che mi sono riformato, gli dirai che sono rinato?
«Ha chiuso gli occhi e poi ha parlato in lingue
Ho detto «per favore, per favore, mi dici cosa ha detto?
«Ha detto «devi morire
Il giorno prima che il diavolo sappia che sei morto».
In una notte selvaggia di Chicago, con un vento bianco che ulula
Bene, ho salutato la risurrezione mary, rm, rm, rm.
In una notte selvaggia di Chicago, con un vento bianco che ulula
Ho perso di vista
Di resurrezione maria
Di resurrezione maria
Di resurrezione maria
Di resurrezione maria
Ad occhio nudo
Ad occhio nudo
Ad occhio nudo
Ad occhio nudo.