Traduzione del testo della canzone River Of Tears - Ian Hunter

River Of Tears (originale)

Waiting on an elevator — in a hotel out in California
Smog clouds up in the windows — but there is a plaque up on the wall
That tells of the Agoras — people who were here long before us
Before the covered wagons — before they lost it all
They were hunters — they were fishermen und they often fought each other
But one small tribe was different — their leader was a peaceful man
They were weavers — they were painters — trading pelts for pretty colours
Protected by the warriors for the beauty in their hands
Roll back the years — roll back the years — to the river of tears
The chief he had a daughter — she was young and she was beautiful
He said, «Go into the forest — get some berries for the dye
But make your way back quickly — for the old bear’s getting hungry
I don’t want you out there — when the sun falls from the sky»
Her basket filled with berries — she headed back toward the village
When a mighty roar erupted — she ran und hid inside a hollow tree
Shadows were getting longer — the forest was getting colder
And the chief began to panic — where could his daughter be?
Lost in the years — lost in the years — on the river of tears
In the camp the fires were dying when the old chief started crying
Soon all the tribe were crying — the ground grew wet beneath their feet
And the tears they turned to water and the water became a river
And the river flowed like an arrow — to the foot of a hollow tree
And the girl looked out in wonder — as she saw the water falling
She knew it was her father and she swam to his canoe
And all the tribe stopped crying — and the river started subsiding
Into the hill of the Agoras — and so the legend grew
Roll back the years — roll back the years
Roll back the years — to the river of tears
I wish all the world was healing

(traduzione)

In attesa su un ascensore, in un hotel in California
Lo smog si rannuvola alle finestre, ma c'è una targa sul muro
Questo racconta le Agorà, persone che erano qui molto prima di noi
Prima dei carri coperti, prima che perdessero tutto
Erano cacciatori, erano pescatori e spesso si combattevano
Ma una piccola tribù era diversa: il loro capo era un uomo pacifico
Erano tessitori - erano pittori - scambiavano pelli con bei colori
Protetto dai guerrieri per la bellezza nelle loro mani
Torna indietro negli anni, torna indietro negli anni, fino al fiume di lacrime
Il capo aveva una figlia: era giovane ed era bellissima
Disse: «Va nella foresta, prendi delle bacche per la tintura
Ma torna indietro velocemente, perché il vecchio orso ha fame
Non ti voglio là fuori, quando il sole cade dal cielo»
Il suo cesto pieno di frutti di bosco: tornò al villaggio
Quando esplose un potente ruggito, corse e si nascose all'interno di un albero cavo
Le ombre si stavano allungando: la foresta stava diventando più fredda
E il capo iniziò a farsi prendere dal panico: dove poteva essere sua figlia?
Perso negli anni — perso negli anni — nel fiume delle lacrime
Nel campo i fuochi si stavano spegnendo quando il vecchio capo iniziò a piangere
Presto tutta la tribù piangeva: il terreno si bagnava sotto i loro piedi
E le lacrime si trasformarono in acqua e l'acqua divenne un fiume
E il fiume scorreva come una freccia, fino ai piedi di un albero cavo
E la ragazza guardò fuori con meraviglia, mentre vedeva l'acqua cadere
Sapeva che era suo padre e ha nuotato fino alla sua canoa
E tutta la tribù smise di piangere e il fiume iniziò a placarsi
Nella collina delle Agorà, e così la leggenda crebbe
Torna indietro negli anni: torna indietro negli anni
Torna indietro negli anni, fino al fiume delle lacrime
Vorrei che tutto il mondo stesse guarendo