Traduzione del testo della canzone Ships - Ian Hunter

Ships (originale)

We walked to the sea, just my father and me
And the dogs played around on the sand.
Winter cold cut the air, hanging still everywhere
Dressed in gray did he say hold my hand?
I said love’s easier when it’s far away
We sat and watched the distant lights.
We’re two ships that pass in the night
And we smile when we say it’s alright.
We’re still here, it’s just that we’re out of sight
Like those ships that pass in the night.
There’s a boat on the line where the sea meets the sky.
There’s another that rides far behind.
And it seems you and I are like strangers a wide
Ways apart as we drift on through time.
He said it’s harder now you’re far away
We only read you when you write.
We’re two ships that pass in the night
We both smile when we say it’s alright.
We’re still here, oh it’s just that we’re out of sight
Like those ships that pass in the night.
We’re two ships that pass in the night
We’re two ships that pass in the night
We’re two ships that pass in the night
(repeat and fade)

Ships (traduzione)

Siamo andati al mare, solo io e mio padre
E i cani giocavano sulla sabbia.
Il freddo invernale tagliava l'aria, sospesa ancora dappertutto
Vestito di grigio ha detto di tenermi la mano?
Ho detto che l'amore è più facile quando è lontano
Ci siamo seduti a guardare le luci lontane.
Siamo due navi che passano nella notte
E sorridiamo quando diciamo che va tutto bene.
Siamo ancora qui, è solo che siamo fuori dalla vista
Come quelle navi che passano di notte.
C'è una barca sulla linea dove il mare incontra il cielo.
Ce n'è un altro che cavalca molto indietro.
E sembra che tu e io siamo come estranei in tutto il mondo
Modi distanti mentre avanziamo nel tempo.
Ha detto che è più difficile ora che sei lontano
Ti leggiamo solo quando scrivi.
Siamo due navi che passano nella notte
Entrambi sorridiamo quando diciamo che va tutto bene.
Siamo ancora qui, oh è solo che siamo fuori dalla vista
Come quelle navi che passano di notte.
Siamo due navi che passano nella notte
Siamo due navi che passano nella notte
Siamo due navi che passano nella notte
(ripetere e sfumare)