Traduzione del testo della canzone Shrunken Heads - Ian Hunter

Shrunken Heads (originale)

Concrete steps never swept
It used to be fear, now they call it respect
Sad old walls fallin' down
On the shattered skulls in the battleground
Absent fathers, weary mums
The old, the sick, the dying and the isolated ones
Ancient language turns obscene
Between the goal posts of a circular dream
Nothin' matters anymore
The rich get richer and the poor get sorer
This house is haunted and the streets are dead
We’re all at the mercy of shrunken heads
Bells are ringing of a cleaner time
There ain’t no washing hangin' out on the line anymore
Something died and I don’t know when
But it’s funkier now that it ever was then
Nothin' matters anymore
And the rich get richer and the poor get sorer
The heart of the city is dilapidated
Who’s gonna save us from these shrunken heads?
On a windy day where no one smiles
On a pleasureless beach on a go-go-golden mile
In a sad café eating day old bread
And I tip the angry actress with pockets full of shrunken heads
Windows barred, exhausted dull
And the smell of decay is miserable
Dangerous streets where the dealers rule
Lie litter strewn around a frozen school
Nothin' matters anymore
The rich get richer, and the poor get sorer
You took our loyalty and you tore it to shreds
And now we’re all the mercy of shrunken heads
Nothing matters anymore
And the rich get richer, and the poor stay sorer
And the heart of the city is red-carpeted
Now freaks of nature, shrunken heads
Shrunken heads decide my fate
It used to be 10, now it’s 10:08
We ain’t got the answers, it’s complicated
I wouldn’t bet any money on shrunken heads, oh

(traduzione)

I passi concreti non sono mai stati spazzati
Prima era paura, ora la chiamano rispetto
Tristi vecchi muri che cadono
Sui teschi in frantumi nel campo di battaglia
Padri assenti, mamme stanche
I vecchi, i malati, i moribondi e gli isolati
Il linguaggio antico diventa osceno
Tra i pali di un sogno circolare
Non importa più niente
I ricchi diventano sempre più ricchi e i poveri sempre più doloranti
Questa casa è infestata e le strade sono morte
Siamo tutti alla mercé di teste rimpicciolite
Le campane suonano per un periodo più pulito
Non c'è più nessun bucato appeso alla linea
Qualcosa è morto e non so quando
Ma ora è più originale di quanto non lo fosse allora
Non importa più niente
E i ricchi diventano sempre più ricchi e i poveri sempre più doloranti
Il cuore della città è fatiscente
Chi ci salverà da queste teste rimpicciolite?
In una giornata ventosa in cui nessuno sorride
Su una piacevole spiaggia su un miglio d'oro go-go-go
In un bar triste a mangiare il pane di un giorno
E do la mancia all'attrice arrabbiata con le tasche piene di teste rimpicciolite
Finestre sbarrate, sfinito esausto
E l'odore della decomposizione è miserabile
Strade pericolose dove regnano i commercianti
Immondizia disseminata intorno a una scuola congelata
Non importa più niente
I ricchi diventano sempre più ricchi e i poveri sempre più doloranti
Hai ridotto la nostra lealtà e l'hai fatta a brandelli
E ora siamo tutti la misericordia di teste rimpicciolite
Niente più importa
E i ricchi diventano sempre più ricchi, ei poveri restano sempre più addolorati
E il cuore della città è ricoperto da un tappeto rosso
Ora mostri della natura, teste rimpicciolite
Le teste rimpicciolite decidono il mio destino
Prima erano le 10, ora sono le 10:08
Non abbiamo le risposte, è complicato
Non scommetterei soldi su teste rimpicciolite, oh