Traduzione del testo della canzone Something To Believe In - Ian Hunter

Something To Believe In (originale)

Well I lay underneath an ageless sky
I watched the universe breathing
There’s more going on up there than meets the eye
Give me something to believe in
Which way’s in and which way’s out
Every step is misleading
Well which way is up which way is down
You gotta have something to believe in
Oh, let me dream, let me dream
I spend my whole life dreaming
I’ve been lucky but I’m still mean
You gotta have something to believe in
I didn’t mean to hurt the people I hurt
I was full of fear and loathing
I wasn’t up to much, but I was all I had to go on
Couldn’t find nothing to believe in
I don’t like all them man-made religions
They all need a little spiritual healing
They don’t cut across race, they don’t cut across culture
But we all need something to believe in
So you believe what you want to believe
Just stay true to your feelings
'Cause one man’s god’s just as good as another now
Gotta have something to believe in
Well I lay underneath a royal throne
The gaudy paint was peeling
Half an inch deep and twice as cheap
Oh give me something to believe in
Fat Fred always packing lead
On the corner dealing
Makes more in a night than I can make in forty days
Give me something to believe in
Now people worship what they see
Looks can be deceiving
Violence rages in abandoned hearts
'Cause they ain’t got nothing to believe in
The chill chill is a bitter pill
When it comes to leaving
'Cause there ain’t no easy way outta here
When you ain’t got nothing to believe in
Just woke up in Sarajevo city
I watched all those mothers screaming
Kids getting shot and for what, and for what?
Give me something to believe in
Now there’s fire outside, mud that slides
Earthquakes shake the region
Willy and the Poorboys lost in America
They ain’t got nothing to believe in
For every seed of knowledge found
For every grain of reason
For every shred of decency
There’s something to believe in
Now I lay me down to rest
In the silence of the evening
And the moon road shines from here to eternity
I’ve got something to believe in
You believe what you want to believe
Just stay true to your feelings
'Cause one man’s god’s just as good as another
I’ve got something to believe in

(traduzione)

Ebbene, giacevo sotto un cielo senza età
Ho osservato l'universo respirare
C'è di più in corso lassù di quanto sembri
Dammi qualcosa in cui credere
Da che parte entra e da che parte esce
Ogni passaggio è fuorviante
Bene, da che parte è su da che parte è giù
Devi avere qualcosa in cui credere
Oh, fammi sognare, fammi sognare
Passo tutta la mia vita a sognare
Sono stato fortunato ma sono ancora cattivo
Devi avere qualcosa in cui credere
Non intendevo ferire le persone che ho ferito
Ero pieno di paura e disgusto
Non stavo facendo molto, ma ero tutto ciò che dovevo andare avanti
Non riuscivo a trovare nulla in cui credere
Non mi piacciono tutte quelle religioni create dall'uomo
Hanno tutti bisogno di una piccola guarigione spirituale
Non attraversano la razza, non attraversano la cultura
Ma abbiamo tutti bisogno di qualcosa in cui credere
Quindi credi in ciò in cui vuoi credere
Rimani fedele ai tuoi sentimenti
Perché il dio di un uomo è buono come un altro adesso
Devo avere qualcosa in cui credere
Ebbene, sono sdraiato sotto un trono reale
La vernice sgargiante si stava scrostando
Mezzo pollice di profondità e due volte più economico
Oh dammi qualcosa in cui credere
Il grasso Fred fa sempre il piombo
All'angolo di spaccio
Guadagna di più in una notte di quanto posso guadagnare in quaranta giorni
Dammi qualcosa in cui credere
Ora le persone adorano ciò che vedono
L'apparenza inganna
La violenza imperversa nei cuori abbandonati
Perché non hanno niente in cui credere
Il freddo è una pillola amara
Quando si tratta di partire
Perché non c'è una facile via d'uscita da qui
Quando non hai niente in cui credere
Mi sono appena svegliato nella città di Sarajevo
Ho guardato tutte quelle madri che urlavano
I bambini vengono uccisi e per cosa, e per cosa?
Dammi qualcosa in cui credere
Ora c'è fuoco fuori, fango che scivola
I terremoti scuotono la regione
Willy and the Poorboys ha perso in America
Non hanno niente in cui credere
Per ogni seme di conoscenza trovato
Per ogni granello di ragione
Per ogni briciolo di decenza
C'è qualcosa in cui credere
Ora mi metto a riposo
Nel silenzio della sera
E la strada della luna risplende da qui all'eternità
Ho qualcosa in cui credere
Credi in ciò in cui vuoi credere
Rimani fedele ai tuoi sentimenti
Perché il dio di un uomo è buono come un altro
Ho qualcosa in cui credere