Traduzione del testo della canzone Sons and Daughters - Ian Hunter

Sons and Daughters (originale)

There’s a place in the city they call the Archway
Where we rented three rooms for a dollar a day
And I worked semi-skilled at the capstans for years
And my wife was a good woman but the love disappeared
Sons and Daughters, Daughters and Sons
When a marriage goes down they’re the loneliest ones
Sons and Daughters, Daughters and Sons
How I hope they can cope with the damage I’ve done
I found me a band, I went out on tour
So the kids wouldn’t know I was with them no more
When they said, «Where's me dad?»
She’d say, «He's a star!»
Oh if only stars knew what fools they all are
Sons and Daughters, Daughters and Sons
When a marriage goes down they’re the loneliest ones
Sons and Daughters, Daughters and Sons
How I hope they can cope with the damage I’ve done
I got a new contract, I got a new life
No more capstans for me and I’ve got a new wife
Sometimes she gets angry, says she wants a family
Then that nightmare returns like a ghost haunting me
Sons and Daughters, Daughters and Sons
When a marriage breaks up you’re the loneliest ones
Sons and Daughters, Daughters and Sons
How I hope you all cope with the damage we done

(traduzione)

C'è un posto in città che chiamano Archway
Dove abbiamo affittato tre stanze per un dollaro al giorno
E per anni ho lavorato semi-qualificato presso gli argani
E mia moglie era una brava donna ma l'amore è scomparso
Figli e figlie, figlie e figli
Quando un matrimonio va a rotoli sono i più soli
Figli e figlie, figlie e figli
Come spero che riescano a far fronte al danno che ho fatto
Mi sono trovato una band, sono andato in tour
Quindi i bambini non avrebbero saputo che non ero più con loro
Quando hanno detto: "Dov'è il mio papà?"
Diceva: «È una star!»
Oh se solo le stelle sapessero che sciocchi sono tutti
Figli e figlie, figlie e figli
Quando un matrimonio va a rotoli sono i più soli
Figli e figlie, figlie e figli
Come spero che riescano a far fronte al danno che ho fatto
Ho un nuovo contratto, ho una nuova vita
Niente più cabestani per me e ho una nuova moglie
A volte si arrabbia, dice che vuole una famiglia
Poi quell'incubo ritorna come un fantasma che mi perseguita
Figli e figlie, figlie e figli
Quando un matrimonio si rompe, sei il più solo
Figli e figlie, figlie e figli
Come spero che tutti voi affrontiate il danno che abbiamo fatto