Traduzione del testo della canzone The Great Escape - Ian Hunter

The Great Escape (originale)

On the night of my 21st birthday
I was playing in a pub back room
When a local dude informed me of
My impending doom
Apparently I’d sullied the
Reputation of
The best left hook in the business, now
He’s looking for my blood
There’s a thug in every doorway
And it’s coming up to closing time
The best left hook in the business puts
His chair right next to mine
My heart was pushing like a funny car
Just before the start of a race
This ain’t no time to panic boy
Better get your head on straight
I left my guitar on the top of the bar
My jacket and coat on the seat
I’m over the counter, up the back stairs
They all thought I was taking a leak
I fly through the air with the greatest of ease
Out of the window and into the breeze
I land on my feet and I’m picking up speed
And all I could think was, «You'll never catch me»
When you got to get away
You got to get away
When you got to get away, it’s true
You got to get away
When you got to get away
Especially if the other guy is bigger than you
There ain’t no rhyme, there ain’t no reason
Just people going over the top
The winners are losers, the losers are covered in blood and they can’t get it
off
I fly through the air with the greatest of ease
Out of the window, over the trees
I land on my feet and I’m picking up speed
And all I could think was, «You'll never catch me»
That was my great escape
That was my big adventure
That was my brush with danger
That was my Alamo, baby
I heard alarm bells ringing
I heard the fat lady singing
I seen the club when he came out swingin'
I seen his eyes when I gave him the finger
Those days are over, it’s been good to know yah
You’re just a stone age daydream…

(traduzione)

La notte del mio 21esimo compleanno
Stavo suonando in un pub sul retro
Quando un tizio del posto mi ha informato di
Il mio destino imminente
A quanto pare avevo macchiato il
Reputazione di
Il miglior gancio sinistro del settore, ora
Sta cercando il mio sangue
C'è un delinquente in ogni porta
E si sta avvicinando all'ora di chiusura
Il miglior gancio sinistro nel settore mette
La sua sedia proprio accanto alla mia
Il mio cuore batteva come una macchina divertente
Poco prima dell'inizio di una gara
Non è il momento di andare in panico
Meglio avere la testa dritta
Ho lasciato la mia chitarra in cima al bar
La mia giacca e il mio cappotto sul sedile
Sono al bancone, su per le scale sul retro
Pensavano tutti che stessi prendendo una fuga di notizie
Volo in aria con la massima facilità
Fuori dalla finestra e nella brezza
Atterro in piedi e sto prendendo velocità
E tutto ciò che riuscivo a pensare era "Non mi prenderai mai"
Quando devi scappare
Devi scappare
Quando devi scappare, è vero
Devi scappare
Quando devi scappare
Soprattutto se l'altro ragazzo è più grande di te
Non c'è rima, non c'è ragione
Solo persone che vanno sopra le righe
I vincitori sono perdenti, i perdenti sono coperti di sangue e non possono ottenerlo
spento
Volo in aria con la massima facilità
Fuori dalla finestra, sopra gli alberi
Atterro in piedi e sto prendendo velocità
E tutto ciò che riuscivo a pensare era "Non mi prenderai mai"
Quella è stata la mia grande fuga
Quella è stata la mia grande avventura
Quella è stata la mia spazzola con il pericolo
Quello era il mio Alamo, piccola
Ho sentito suonare i campanelli d'allarme
Ho sentito la signora grassa cantare
Ho visto il club quando è uscito oscillando
Ho visto i suoi occhi quando gli ho dato il dito
Quei giorni sono finiti, è stato bello saperlo
Sei solo un sogno ad occhi aperti dell'età della pietra...