Traduzione del testo della canzone Up And Running - Ian Hunter

Up And Running (originale)

Down in the basement wondering where the money went
I get no insurance, can’t afford to pay the rent
Outside creditors banging on the front door
It’s easy when you’re rich, poor ain’t gotta future
I’m sick and tired of being pushed around
I ain’t gonna take this lying down
I’m up and running
World sitting on a fence, greed and ignorance
Nothing making any sense, they tamper with the evidence
Living on the outside, never looking in
All beef and body work, no imagination
I’m sorry if the wine ain’t to your taste
Maybe there’s just a hint of sour grapes
I’m up and running
I still got a screw loose, agony when not in use
I think I need another boost
O' Mott the Hoople juice, I still got the legs
Tyrants, despots, techies hit the jackpot
100 dollar robots take all the jobs we got
People making money out of other people misery
If I’m going down, I’m going to take you with me
You only know what you’re supposed to know
And things are smelling bad on rotten row
I’m up and running

Up And Running (traduzione)

Giù nel seminterrato chiedendosi dove fossero finiti i soldi
Non ricevo alcuna assicurazione, non posso permettermi di pagare l'affitto
Creditori esterni che bussano alla porta d'ingresso
È facile quando sei ricco, i poveri non hanno futuro
Sono stufo e stanco di essere preso in giro
Non lo prenderò sdraiato
Sono attivo e funzionante
Mondo seduto su una recinzione, avidità e ignoranza
Niente che abbia alcun senso, manomettono le prove
Vivere all'esterno, senza mai guardare dentro
Tutto manzo e lavoro sul corpo, nessuna immaginazione
Mi dispiace se il vino non è di tuo gusto
Forse c'è solo un accenno di uva acerba
Sono attivo e funzionante
Ho ancora una vite allentata, agonia quando non in uso
Penso di aver bisogno di un'altra spinta
O 'Mott the Hoople juice, ho ancora le gambe
Tiranni, despoti, tecnici hanno vinto il jackpot
I robot da 100 dollari prendono tutti i lavori che abbiamo
Persone che fanno soldi con la miseria di altre persone
Se sto andando giù, ti porterò con me
Sai solo quello che dovresti sapere
E le cose hanno un cattivo odore nella fila marcia
Sono attivo e funzionante